.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CHOWN 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comandos de usuário" .SH NOME chown \- altera o proprietário e o grupo do arquivo .SH SINOPSE \fBchown\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... [\fI\,DONO\/\fP][\fI\,:\/\fP[\fI\,GRUPO\/\fP]] \fI\,ARQUIVO\/\fP... .br \fBchown\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... \fI\,\-\-reference=ARQREF ARQUIVO\/\fP... .SH DESCRIÇÃO Esta página de manual documenta a versão GNU de \fBchown\fP. \fBchown\fP altera o dono do usuário e/ou grupo de cada arquivo fornecido. Se apenas um dono (um nome de usuário ou ID numérico de usuário) for fornecido, esse usuário se tornará o dono de cada arquivo fornecido e o grupo de arquivos não será alterado. Se o dono for seguido por dois pontos e um nome de grupo (ou ID numérico do grupo), sem espaços entre eles, a propriedade do grupo dos arquivos também é alterada. Se dois pontos, mas nenhum nome de grupo seguir o nome do usuário, esse usuário se tornará o proprietário dos arquivos e o grupo dos arquivos será alterado para o grupo de login desse usuário. Se os dois pontos e o grupo forem fornecidos, mas o dono for omitido, apenas o grupo dos arquivos será alterado; neste caso, \fBchown\fP executa a mesma função que \fBchgrp\fP. Se apenas dois pontos forem fornecidos, ou se todo o operando estiver vazio, nem o dono nem o grupo serão alterados. .SH OPÇÕES .PP Altera o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO. Com \fB\-\-reference\fP, altera o dono e grupo de cada ARQUIVO para o de ARQREF. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-c'\fB\-c, \-\-changes\fP\X'tty: link' como verbose, mas só relata quando há alteração .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-f'\fB\-f, \-\-silent, \-\-quiet\fP\X'tty: link' suprime a maioria das mensagens de erro .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link' emite um diagnóstico para cada arquivo processado .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-dereference'\fB\-\-dereference\fP\X'tty: link' afeta a referência de cada link simbólico em vez do próprio link em si (isso é o padrão) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-h'\fB\-h, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link' afeta os links simbólicos em vez dos arquivos referenciados por eles; útil somente em sistemas que permitem mudar o dono de um link simbólico .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-from'\fB\-\-from=DONO_ATUAL:GRUPO_ATUAL\fP\X'tty: link' altera a propriedade de cada arquivo somente se o dono e/ou grupo atual corresponder aos especificados aqui. Qualquer um dos dois pode ser omitido, caso em que a correspondência não será necessária para o atributo omitido .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link' não trata "/" de forma diferenciada (o padrão) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-preserve\-root'\fB\-\-preserve\-root\fP\X'tty: link' falha ao operar recursivamente em "/" .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-reference'\fB\-\-reference=ARQREF\fP\X'tty: link' usa o dono de ARQREF em vez de especificar valores. ARQREF é sempre desferenciado se for um link simbólico. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link' opera em arquivos e diretórios recursivamente .PP As seguintes opções modificam como uma hierarquia é percorrida quando a opção \fB\-R\fP é especificada também. Se mais de uma destas forem especificadas, somente a última faz efeito. \fB\-P\fP é o padrão. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link' se um argumento da linha de comando for um link simbólico para diretório, percorre\-o .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-L'\fB\-L\fP\X'tty: link' percorre todo link simbólico para diretório que for encontrado .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-P'\fB\-P\fP\X'tty: link' não percorre links simbólicos .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chown#chown\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link' mostra esta ajuda e sai .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chown#chown\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link' informa a versão e sai .PP O dono, caso não seja informado, permanece inalterado. O grupo também não é alterado se não informado, mas mudará para o grupo de login se deixado implícito por ":" após um DONO simbólico. DONO e GRUPO podem ser numéricos bem como simbólicos. .SH EXEMPLOS .TP chown root /u Altera o dono de /u para "root". .TP chown root:equipe /u Idem, mas também altera seu grupo para "equipe". .TP chown \-hR root /u Altera o dono de /u e seus arquivos para "root". .SH AUTOR Escrito por David MacKenzie e Jim Meyering. .SH "RELATANDO PROBLEMAS" Relate erros para: bug\-coreutils@gnu.org .br Página do GNU coreutils: .br Ajuda em geral no uso de software GNU: .br Relate erros de tradução para .SH "DIREITOS AUTORAIS" Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior . .br Este é um software livre: você é livre para alterá\-lo e redistribuí\-lo. NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei. .SH "VEJA TAMBÉM" \fBchown\fP(2) .PP .br Documentação completa .br ou disponível localmente via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq .PP .SH TRADUÇÃO A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por André Luiz Fassone , Roberto Selbach Teixeira e Rafael Fontenelle . . .PP Esta tradução é uma documentação livre; leia a .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licença Pública Geral GNU Versão 3 .UE ou posterior para as condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita. .PP Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para .MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org a lista de discussão de tradutores .ME .