.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHOWN 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
chown \- mění souborům vlastníka a skupinu
.SH POUŽITÍ
\fBchown\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [\fI\,VLASTNÍK\/\fP][\fI:\fP[\fI\,SKUPINA\/\fP]]
\fI\,SOUBOR\/\fP...
.br
\fBchown\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... \fI\,\-\-reference=REFERENCNI_SOUBOR SOUBOR\/\fP...
.SH POPIS
Tato manuálová stránka dokumentuje GNU verzi programu \fBchown\fP. \fBchown\fP
mění vlastníka a skupinu pro každý uvedený soubor Pokud je určen pouze
vlastník (uživatelským jménem nebo číselným ID), stane se tento uživatel
vlastníkem každého uvedeného souboru a jejich skupina zůstane beze
změny. Pokud je vlastník následován dvojtečkou a jménem skupiny (nebo jejím
číselným ID) (bez mezer mezi nimi), je změněna i skupina. Pokud není
dvojtečka následována žádným jménem skupiny, zadaný uživatel se stane
vlastníkem souboru a skupinou souboru se stane uživatelova přihlašovací
skupina. Pokud je uvedena dvojtečka a skupina, ale vlastník nikoliv, je
změněna pouze skupina; v takovém případě pracuje \fBchown\fP stejně jako
\fBchgrp\fP. Pokud je uvedena pouze dvojtečka nebo vůbec nic, k žádné změně
nedojde.
.SH VOLBY
.PP
Změní vlastníka a/nebo skupinu každého SOUBORu na VLASTNÍKa a/nebo
SKUPINU. Při použití volby \fB\-\-reference\fP změní vlastníka a skupinu každého
SOUBORu podle jejich hodnot pro REFERENCNI_SOUBOR.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-c'\fB\-c, \-\-changes\fP\X'tty: link'
jako verbose, ale vypisuje pouze pokud dochází ke změně
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-f'\fB\-f, \-\-silent, \-\-quiet\fP\X'tty: link'
potlačí většinu chybových hlášení
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
podrobně vypisuje hlášení o všech zpracovávaných souborech
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-dereference'\fB\-\-dereference\fP\X'tty: link'
změní vlastnictví objektu, na který ukazuje symbolický odkaz, místo změny
samotného symbolického odkazu (výchozí chování)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-h'\fB\-h, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
affect symbolic links instead of any referenced file; useful only on systems
that can change the ownership of a symlink
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-from'\fB\-\-from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA\fP\X'tty: link'
change the ownership of each file only if its current owner and/or group
match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is
not required for the omitted attribute
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link'\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
zpracuje '/' obvyklým způsobem (výchozí)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-preserve\-root'\fB\-\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
rekurzivní operace nad '/' selže
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-\-reference'\fB\-\-reference=REFSOUBOR\fP\X'tty: link'
use RFILE's ownership rather than specifying values.  RFILE is always
dereferenced if a symbolic link.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
pracuje s adresáři a soubory rekurzivně
.PP
The following options modify how a hierarchy is traversed when the \fB\-R\fP
option is also specified.  If more than one is specified, only the final one
takes effect. \fB\-P\fP is the default.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
if a command line argument is a symlink to a directory, traverse it
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-L'\fB\-L\fP\X'tty: link'
následuje každý symbolický odkaz na adresář, na který narazí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chown\-P'\fB\-P\fP\X'tty: link'
nebude následovat žádný symbolický odkaz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chown#chown\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chown#chown\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Pokud není uveden VLASTNÍK, nedojde k jeho změně. Skupina zůstane nezměněna,
pokud není uvedena, s výjimkou případu, kdy je dvojtečkou uvedenou za
(nikoliv číselným!) VLASTNÍKem implikována přihlašovací skupina. VLASTNÍK a
SKUPINA mohou být uvedeni jménem nebo číselným ID.
.SH PŘÍKLADY
.TP 
chown root /u
Změní vlastníka /u na "root".
.TP 
chown root:staff /u
To samé, ale zároveň změní jeho skupinu na "staff".
.TP 
chown \-hR root /u
Změní vlastníka /u a podřízených souborů na "root".
.SH AUTOR
Napsal David MacKenzie a Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBchown\fP(2)
.PP
.br
Úplná dokumentace je na:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>,
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .