.\"  Copyright (c) 2007-2022, The CHICKEN Team
.\"  All rights reserved.
.\"
.\"  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\"  modification, are permitted provided that the following conditions
.\"  are met:
.\"  1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"     notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\"  2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"     notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"     documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"  3. The name of the authors may not be used to endorse or promote products
.\"     derived from this software without specific prior written permission.
.\"
.\"  THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
.\"  IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
.\"  OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
.\"  IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
.\"  INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
.\"  NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
.\"  DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
.\"  THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
.\"  (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\"  THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\"
.Dd 26 آوریل 2017
.Dt CHICKEN 1
.Os
.Sh "نام (NAME)"
.Nm chicken
.Nd مترجم زبان Scheme به C
.Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.Nm
.Op Ar OPTION ...
.Op Ar FILENAME ...
.Sh "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.Nm
یک کامپایلر و مفسر برای زبان برنامه‌نویسی Scheme است که از بیشتر قابلیت‌های توصیف‌شده در
«گزارش بازبینی‌شده پنجم درباره زبان الگوریتمی اسکیم» (Revised^5 Report on the Algorithmic Language Scheme)
پشتیبانی می‌کند.
برنامه
.Nm
مترجم پایه Scheme به C است که در این سیستم استفاده می‌شود.
برای رابط کاربری ساده‌تر، به
.Xr csc 1
مراجعه کنید.
.Pp
مقدار
.Ar FILENAME
باید نام کامل فایل منبع به همراه پسوند باشد، یا
.Dq -
برای ورودی استاندارد.
گزینه
.Ar OPTION
می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:
.Pp
گزینه‌های عمومی:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl help
نمایش راهنمای استفاده و خروج.
.It Fl version
نمایش نسخه کامپایلر و خروج.
.It Fl release
چاپ شماره انتشار و خروج.
.It Fl verbose
نمایش اطلاعات درباره پیشرفت کامپایل.
.El
.Pp
گزینه‌های فایل و مسیر:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl output-file Ar FILENAME
تعیین نام فایل خروجی؛ پیش‌فرض
.Dq out.c
است.
.It Fl include-path Ar PATHNAME
تعیین مسیر جایگزین برای فایل‌های پیوست‌شده (include).
.It Fl to-stdout
نوشتن فایل کامپایل‌شده در خروجی استاندارد به‌جای فایل.
.El
.Pp
گزینه‌های زبان:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl feature Ar SYMBOL
ثبت شناسه قابلیت (feature).
.It Fl no-feature Ar SYMBOL
غیرفعال کردن شناسه قابلیت پیش‌ساخته.
.El
.Pp
گزینه‌های مربوط به نحو (Syntax):
.Bl -tag -width Ds
.It Fl case-insensitive
عدم حفظ بزرگی و کوچکی حروف در نمادهای خوانده‌شده (حساس نبودن به بزرگی و کوچکی حروف).
.It Fl keyword-style Ar STYLE
اجازه استفاده از نحو جایگزین کلیدواژه
.Po prefix، suffix یا none Pc .
.It Fl no-parentheses-synonyms
غیرفعال کردن مترادف‌های جداکننده فهرست.
.It Fl r7rs-syntax
غیرفعال کردن افزونه‌های CHICKEN برای نحو R7RS.
.It Fl compile-syntax
در دسترس قرار دادن ماکروها در زمان اجرا.
.It Fl emit-import-library Ar MODULE
نوشتن اطلاعات ماژول در زمان کامپایل درون فایلی جداگانه.
.It Fl emit-all-import-libraries
تولید کتابخانه‌های واردسازی برای تمام ماژول‌های تعریف‌شده.
.It Fl no-compiler-syntax
غیرفعال کردن گسترش ماکروهای کامپایلر.
.It Fl module Ar NAME
قرار دادن کد کامپایل‌شده درون ماژولی با نام داده‌شده.
.It Fl module-registration
تولید همیشگی کد ثبت ماژول، حتی زمانی که کتابخانه‌های واردسازی صادر می‌شوند.
.It Fl no-module-registration
کد ثبت ماژول تولید نشود. این گزینه بر
.Fl module-registration
تقدم دارد.
.El
.Pp
گزینه‌های ترجمه:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl explicit-use
استفاده نکردن از واحدهای
.Sq library
و
.Sq eval
به‌طور پیش‌فرض.
.It Fl static
پیوند ایستا (static link) برای افزونه‌ها.
.It Fl check-syntax
توقف کامپایل پس از گسترش ماکروها.
.It Fl analyze-only
توقف کامپایل پس از نخستین مرحله تحلیل.
.El
.Pp
گزینه‌های اشکال‌زدایی:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl no-warnings
غیرفعال کردن هشدارها.
.It Fl debug-level Ar NUMBER
تنظیم سطح اطلاعات اشکال‌زدایی موجود.
.It Fl no-trace
غیرفعال کردن اطلاعات ردگیری (tracing).
.It Fl profile
تولید اطلاعات پروفایل‌سازی توسط فایل اجرایی.
.It Fl profile-name Ar FILENAME
نام فایل اطلاعات پروفایل تولیدشده.
.It Fl accumulate-profile
تولید اطلاعات پروفایل توسط فایل اجرایی در حالت الحاقی (append mode).
.It Fl no-lambda-info
حذف اطلاعات اضافی رویه (procedure).
.It Fl types Ar FILENAME
بارگذاری پایگاه‌داده انواع اضافی.
.It Fl emit-types-file Ar FILENAME
نوشتن اطلاعات اعلان نوع درون فایل.
.El
.Pp
گزینه‌های بهینه‌سازی:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl optimize-level Ar NUMBER
فعال کردن مجموعه‌های خاصی از گزینه‌های بهینه‌سازی.
.It Fl optimize-leaf-routines
فعال کردن بهینه‌سازی توابع برگ (leaf routines).
.It Fl no-usual-integrations
اجازه بازتعریف رویه‌های استاندارد.
.It Fl unsafe
غیرفعال کردن تمام بررسی‌های ایمنی.
.It Fl local
فرض شود که متغیرهای سراسری فقط در فایل جاری تغییر می‌یابند.
.It Fl block
فعال کردن کامپایل بلوکی (block-compilation).
.It Fl disable-interrupts
غیرفعال کردن وقفه‌ها در کد کامپایل‌شده.
.It Fl fixnum-arithmetic
فرض شود که همه اعداد fixnum هستند.
.It Fl disable-stack-overflow-checks
غیرفعال کردن تشخیص سرریز پشته.
.It Fl inline
فعال کردن درون‌خطی‌سازی (inlining).
.It Fl inline-limit Ar LIMIT
تنظیم آستانه درون‌خطی‌سازی.
.It Fl inline-global
فعال کردن درون‌خطی‌سازی بین‌ماژولی.
.It Fl specialize
انجام تخصیص مبتنی بر نوع برای فراخوانی‌های اولیه (primitives).
.It Fl emit-inline-file Ar FILENAME
تولید فایل شامل رویه‌هایی که می‌توانند به‌صورت سراسری درون‌خطی شوند
.Po مستلزم Fl inline Fl local است Pc .
.It Fl consult-inline-file Ar FILENAME
بارگذاری صریح فایل درون‌خطی.
.It Fl no-argc-checks
غیرفعال کردن بررسی‌های تعداد آرگومان‌ها.
.It Fl no-bound-checks
غیرفعال کردن بررسی‌های متغیرهای مقید.
.It Fl no-procedure-checks
غیرفعال کردن بررسی‌های فراخوانی رویه.
.It Fl no-procedure-checks-for-usual-bindings
غیرفعال کردن بررسی‌های فراخوانی رویه فقط برای پیوندهای معمول.
.It Fl no-procedure-checks-for-toplevel-bindings
غیرفعال کردن بررسی‌های فراخوانی رویه برای پیوندهای سطح بالا.
.It Fl strict-types
فرض شود که متغیرها نوع خود را تغییر نمی‌دهند.
.It Fl lfa2
انجام مرحله تحلیل جریان سبک‌وزن (LFA2) اضافی.
.It Fl unroll-limit Ar LIMIT
تعیین محدودیت باز کردن حلقه برای فراخوانی‌های بازگشتی به خود.
.It Fl merge-reusable-closures
فعال کردن استفاده مجدد از بستارها (closures).
.It Fl merge-shareable-closures
فعال کردن اشتراک‌گذاری بستارها (closures).
.El
.Pp
گزینه‌های پیکربندی:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl unit Ar NAME
کامپایل فایل به عنوان یک واحد کتابخانه (library unit).
.It Fl uses Ar NAME
اعلان واحد کتابخانه به عنوان استفاده‌شده.
.It Fl heap-size Ar NUMBER
تعیین اندازه هیپ (heap-size) فایل اجرایی کامپایل‌شده.
.It Fl nursery Ar NUMBER Fl stack-size Ar NUMBER
تعیین اندازه nursery فایل اجرایی کامپایل‌شده.
.It Fl extend Ar FILENAME
بارگذاری فایل پیش از آغاز کامپایل.
.It Fl prelude Ar EXPRESSION
افزودن عبارت به ابتدای فایل منبع.
.It Fl postlude Ar EXPRESSION
افزودن عبارت به انتهای فایل منبع.
.It Fl prologue Ar FILENAME
پیوست کردن فایل قبل از فایل منبع اصلی.
.It Fl epilogue Ar FILENAME
پیوست کردن فایل پس از فایل منبع اصلی.
.It Fl dynamic
کامپایل به عنوان کد با قابلیت بارگذاری پویا.
.It Fl require-extension Ar NAME
الزام و واردسازی افزونه
.Ar NAME .
.It Fl emit-link-file Ar FILENAME
نوشتن فهرستی از افزونه‌های پیوندخورده ایستا درون
.Ar FILENAME ،
که برای شناسایی شی‌های ایستایی که باید به یک فایل اجرایی پیوند داده شوند استفاده می‌شود.
.El
.Pp
گزینه‌های پیشرفته و مبهم:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl debug Ar MODES
نمایش خروجی اشکال‌زدایی برای حالت‌های داده‌شده.
.It Fl raw
عدم تولید کدهای آغازین و پایانی ضمنی.
.It Fl emit-external-prototypes-first
تولید پیش‌نمونه‌ها (prototypes) برای بازخوانی‌ها (callbacks) قبل از اعلان‌های خارجی.
.It Fl regenerate-import-libraries
تولید مجدد همیشگی کتابخانه‌های واردسازی، حتی زمانی که محتوای آن‌ها تغییر نکرده باشد.
رفتار پیش‌فرض، حفظ کتابخانه‌های واردسازی موجود است.
.It Fl ignore-repository
عدم مراجعه به مخزن برای یافتن افزونه‌ها.
.It Fl setup-mode
ترجیح دادن دایرکتوری جاری هنگام یافتن افزونه‌ها.
.El
.Sh "محیط (ENVIRONMENT)"
متغیرهای محیطی زیر رفتار
.Nm Ns
را تغییر می‌دهند:
.Bl -tag -width CHICKEN_INCLUDE_PATH
.It Ev CHICKEN_INCLUDE_PATH
شامل یک یا چند مسیر است که کامپایلر باید علاوه بر مسیرهای دیگر برای فایل‌های پیوست (include) بررسی کند، که با نویسه‌های
.Sq \&;
از هم جدا شده‌اند.
.It Ev CHICKEN_OPTIONS
شامل رشته‌ای از گزینه‌های پیش‌فرض کامپایلر است که باید در هر بار اجرای
.Nm
اعمال شوند.
.El
.Sh "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.Ex -std
.Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.Xr chicken 1 ,
.Xr chicken-install 1 ,
.Xr chicken-uninstall 1
.Pp
اطلاعات بیشتر را می‌توانید در
.Lk http://wiki.call-cc.org/manual/index "راهنمای کاربری CHICKEN"
بیابید.
.Sh "نویسندگان (AUTHORS)"
.An The CHICKEN Team
.Sh "اشکالات (BUGS)"
گزارش‌های اشکال را از طریق ایمیل به نشانی زیر ارسال کنید:
.Mt chicken-janitors@nongnu.org