.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHGRP 1 "aprilie 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
chgrp \- schimbă grupul căruia îi aparțin fișierele sau dosarele
.SH SINOPSIS
\fBchgrp\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... \fI\,GRUP FIȘIER\/\fP...
.br
\fBchgrp\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... \fI\,\-\-reference=FIȘIER_REF FIȘIER\/\fP...
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Schimbă grupul fiecărui FIȘIER în GRUP. Cu \fB\-\-reference\fP, schimbă grupul
fiecărui FIȘIER cu cel al FIȘIER_REF.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-c'\fB\-c, \-\-changes\fP\X'tty: link'
precum \fB\-\-verbose\fP, dar raportează numai atunci când se face o modificare
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-f'\fB\-f, \-\-silent, \-\-quiet\fP\X'tty: link'
suprimă majoritatea mesajelor de eroare
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
descrie în amănunt acțiunile sau non\-acțiunile luate pentru fiecare fișier
sau dosar procesat
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-\-dereference'\fB\-\-dereference\fP\X'tty: link'
afectează referentul fiecărei legături simbolice (aceasta este valoarea
implicită), mai degrabă decât legătura simbolică în sine
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-h'\fB\-h, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
afectează legăturile simbolice în locul oricărui fișier la care se face
referire; util numai pe sistemele care pot schimba dreptul de proprietate
asupra unei legături simbolice
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-\-from'\fB\-\-from=PROPRIETAR_ACTUAL:GRUP_ACTUAL\fP\X'tty: link'
modifică proprietarul fiecăruia fișier numai dacă proprietarul și/sau grupul
său actual corespund celor specificate aici. Oricare dintre acestea poate fi
omis, caz în care nu este necesară o potrivire pentru atributul omis.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
nu tratează „/” deosebit (valoarea implicită)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-\-preserve\-root'\fB\-\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
eșuează la operarea recursivă pe „/”
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-\-reference'\fB\-\-reference=FIȘIER_REF\fP\X'tty: link'
utilizează proprietarul din FIȘIER_REF în loc de valorile specificate;
FIȘIER_REF este întotdeauna dereferențiat dacă este o legătură simbolică.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
operează asupra fișierelor și directoarelor în mod recursiv
.PP
Următoarele opțiuni modifică modul de parcurgere a unei ierarhii atunci când
este specificată de asemenea opțiunea \fB\-R\fP. Dacă sunt specificate mai multe
opțiuni, numai cea finală are efect. \fB\-P\fP este opțiunea implicită.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
dacă un argument din linia de comandă este o legătură simbolică la un dosar,
o urmărește
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-L'\fB\-L\fP\X'tty: link'
urmărește fiecare legătură simbolică la un dosar, ce este întâlnită
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#chgrp\-P'\fB\-P\fP\X'tty: link'
nu urmărește nicio legătură simbolică
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrp#chgrp\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrp#chgrp\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afișează informațiile despre versiune și iese
.SH EXEMPLE
.TP 
chgrp staff /u
Schimbă grupul lui /u la „staff”.
.TP 
chgrp \-hR staff /u
Schimbă grupul lui /u și al subdosarelor la „staff”.
.SH AUTOR
Scris de David MacKenzie și Jim Meyering.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Pagina principală a GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajutor general pentru utilizarea software\-ului GNU:
.UR https://www.gnu.org/gethelp/
.UE
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBchown\fP(1), \fBchown\fP(2)
.PP
.br
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrp>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
și
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .