.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*- .\" First parameter, NAME, should be all caps .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1) .TH CHEETAH 1 "2005 Apr 04" .SH "نام (NAME)" cheetah \- کامپایلر و ابزار خط فرمان موتور قالب‌بندی پایتون Cheetah .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B cheetah, cheetah-compile .PP .B cheetah COMMAND [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIپرونده\fR]... .br .B cheetah-compile [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIپرونده\fR]... .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" این صفحه راهنما به‌طور خلاصه ابزار خط فرمان .B cheetah را مستند می‌کند. این صفحه راهنما برای توزیع دبیان نوشته شده است زیرا برنامه اصلی فاقد صفحه راهنما بود. .PP .B cheetah یک موتور قالب‌بندی و تولیدکننده کد بر پایه پایتون است. این ابزار می‌تواند به عنوان یک ابزار مستقل به کار رود یا با ابزارهای دیگر ترکیب شود. Cheetah کاربردهای بالقوه بسیاری دارد، اما انتظار می‌رود توسعه‌دهندگان وبی که به دنبال جایگزینی کارآمد برای ASP، JSP، PHP و PSP هستند، گروه اصلی کاربران آن باشند. .PP ابزار خط فرمان .B cheetah بخش ابزار مستقل این مجموعه نرم‌افزاری است. .B cheetah-compile یک اسکریپت کمکی و میان‌بر برای دستور .B "cheetah compile ..." است. این ابزار یک دستور واحد، گزینه‌های احتمالی و فهرستی از پرونده‌ها را می‌پذیرد. اگر .B FILE یک خط تیره یکتای «\-» باشد، ورودی استاندارد خوانده شده و در خروجی استاندارد نوشته می‌شود. .SH "دستورات (COMMANDS)" دستورات ممکن .B cheetah در زیر فهرست شده‌اند. می‌توانید نام دستور را به حرف اول آن خلاصه کنید؛ مانند 'h' == 'help'. .TP .B compile کامپایل کردن تعاریف قالب .TP .B fill پر کردن تعاریف قالب .TP .B help چاپ پیام راهنمای دستورات .TP .B options چاپ پیام راهنمای گزینه‌ها برای دستورات compile و fill .TP .B test اجرای آزمون‌های رگرسیون Cheetah .TP .B version چاپ شماره نسخه .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" گزینه‌های .B cheetah برای دستورات .B compile و .B fill اعمال می‌شوند. خلاصه‌ای از گزینه‌ها در زیر آمده است. .TP .B \-\-idir DIR پوشه‌های ورودی (پیش‌فرض: پوشه جاری) .TP .B \-\-odir ODIR پوشه‌های خروجی (پیش‌فرض: پوشه جاری) .TP .B \-\-iext IEXT پسوند ورودی. پسوند پیش‌فرض ورودی برای هر دو دستور .B compile و .B fill برابر با "\fBtmpl\fP" است. .TP .B \-\-oext OEXT پسوند خروجی. پسوند پیش‌فرض خروجی برای دستور .B compile برابر با "\fBpy\fP" است. پسوند پیش‌فرض خروجی برای دستور .B fill برابر با "\fBhtml\fP" است. .TP .B \-R پیمایش بازگشتی زیرپوشه‌ها برای یافتن پرونده‌های ورودی .TP .B \-\-debug چاپ خروجی‌های تشخیصی فراوان در توصیف‌گر فایل خطای استاندارد (stderr) .TP .B \-\-env قرار دادن متغیرهای محیط در searchList .TP .B \-\-flat عدم ایجاد زیرپوشه‌های مقصد .TP .B \-\-nobackup عدم تهیه نسخه پشتیبان .TP .B \-\-pickle FILE خواندن فایل پیکل (unpickle) و قرار دادن آن شیء در searchList .TP .B \-\-stdout, \-p ارسال خروجی به توصیف‌گر فایل خروجی استاندارد (pipe) .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR pydoc (1) .PP مستندات کامل این برنامه‌ها در وبگاه پروژه در نشانی .IR http://cheetahtemplate.sourceforge.net در دسترس است. همچنین می‌توانید با استفاده از ابزار استاندارد .BR pydoc ، پرونده‌های کتابخانه پایتون و توضیحات داک‌استرینگ (docstring) آن‌ها را مرور کنید. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" این صفحه راهنما توسط Chad C. Walstrom برای پروژه دبیان نوشته شده و به مالکیت عمومی (Public Domain) اختصاص یافته است.