.\"  -*- nroff -*-
.\"
.\" chdman.1
.\"
.\" Man page created from source and usage information by 
.\" Ashley T. Howes <debiandev@ashleyhowes.com>, February 2005
.\" updated by Cesare Falco <c.falco@ubuntu.com>, February 2007
.\"
.TH CHDMAN 1 2016-07-21 0.176 "مدیر قطعات فشرده داده (CHD) در MAME"
.\"
.\" NAME chapter
.SH "نام (NAME)"
chdman \- مدیر قطعات فشردهٔ داده (CHD) در MAME
.\"
.\" SYNOPSIS chapter
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B chdman
.I option
.\"
.\" DESCRIPTION chapter
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B chdman
مدیر (C)ompressed (H)unks of (D)ata (قطعات فشردهٔ داده یا CHD) برای پروژهٔ MAME است.
این برنامه ابزاری برای مدیریت ایمیج‌های CHD به‌شمار می‌رود.
.\"
.\" OPTIONS chapter
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
لطفاً توجه داشته باشید که هر گزینه مجموعه‌ای از سوییچ‌ها را می‌پذیرد که مفهوم هر یک
در بخش \fBسوییچ‌ها (SWITCHES)\fR در ادامه شرح داده شده است. هر زمان که شکل کوتاه
یک سوییچ ذکر شده باشد، می‌توان از شکل بلند آن نیز به جای آن استفاده کرد.
.TP
.B help \fR[\fIoption\fR]
چاپ خلاصه‌ای از گزینه‌های موجود یا در صورت مشخص شدن \fIoption\fR، ارائهٔ
فهرست دقیقی از سوییچ‌های معتبر برای آن گزینه.
.TP
.B info \
\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-v\fR]
تخلیه اطلاعات سرآیند (header) از یک ایمیج درایو.
.TP
.B verify \
\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR]
اعتبارسنجی MD5/SHA1 بر روی یک ایمیج درایو.
.TP
.B createraw \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-op \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-isb \fIoffset\fR] \
[\fB\-ish \fIoffset\fR] \
[\fB\-ib \fIlength\fR] \
[\fB\-ih \fIlength\fR] \
\fB\-hs \fIbytes\fR \
\fB\-us \fIbytes\fR \
[\fB\-c none\fR|type1[,[...]]] \
[\fB\-np \fIprocessors\fR]
ایجاد یک ایمیج خام (raw) فشردهٔ جدید از یک فایل خام.
.TP
.B createhd \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-op \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
[\fB\-i \fIfilename\fR] \
[\fB\-isb \fIoffset\fR] \
[\fB\-ish \fIoffset\fR] \
[\fB\-ib \fIlength\fR] \
[\fB\-ih \fIlength\fR] \
[\fB\-hs \fIbytes\fR] \
[\fB\-c none\fR|type1[,[...]]] \
[\fB\-chs \fIcylinders\fB,\fIheads\fB,\fIsectors\fR] \
[\fB\-ss \fIbytes\fR] \
[\fB\-np \fIprocessors\fR]
ایجاد یک ایمیج دیسک سخت فشردهٔ جدید از یک فایل خام.
.TP
.B createcd \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-op \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-hs \fIbytes\fR] \
[\fB\-c none\fR|type1[,[...]]] \
[\fB\-np \fIprocessors\fR]
ایجاد یک ایمیج دیسک نوری (CD) فشردهٔ جدید از یک فایل خام.
.TP
.B createld \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-op \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-isf \fIoffset\fR] \
[\fB\-if \fIlength\fR] \
[\fB\-hs \fIbytes\fR] \
[\fB\-c none\fR|type1[,[...]]] \
[\fB\-np \fIprocessors\fR]
ایجاد یک ایمیج دیسک لیزری (laserdisc) فشردهٔ جدید از یک فایل خام.
.TP
.B extractraw \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR] \
[\fB\-isb \fIoffset\fR] \
[\fB\-ish \fIoffset\fR] \
[\fB\-ib \fIlength\fR] \
[\fB\-ih \fIlength\fR]
استخراج یک فایل خام از یک ایمیج CHD.
.TP
.B extracthd \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR] \
[\fB\-isb \fIoffset\fR] \
[\fB\-ish \fIoffset\fR] \
[\fB\-ib \fIlength\fR] \
[\fB\-ih \fIlength\fR]
استخراج یک ایمیج بلوک دیسک سخت از یک ایمیج CHD.
.TP
.B extractcd \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-ob \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR]
استخراج یک فایل .toc/.bin متعلق به CDRDAO، یا .bin/.cue متعلق به CDRWIN، یا .GDI متعلق به Sega Dreamcast از یک ایمیج CHD\-CD.
.TP
.B extractld \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR] \
[\fB\-isf \fIoffset\fR] \
[\fB\-if \fIlength\fR]
استخراج یک ایمیج دیسک لیزری از یک ایمیج CHD\-LD.
.TP
.B copy \
\-o \fIfilename\fR \
[\fB\-op \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-ip \fIfilename\fR] \
[\fB\-isb \fIoffset\fR] \
[\fB\-ish \fIoffset\fR] \
[\fB\-ib \fIlength\fR] \
[\fB\-ih \fIlength\fR] \
\fB\-hs \fIbytes\fR \
[\fB\-c none\fR|type1[,[...]]] \
[\fB\-np \fIprocessors\fR]
کپی کردن تمام قطعات داده (hunks) از یک فایل CHD به فایلی دیگر. اندازهٔ قطعات نیازی به مطابقت ندارد.
اگر مبدا کوتاه‌تر از مقصد باشد، داده‌های مبدا با صفرها پر (pad) می‌شوند.
.TP
.B addmeta \
\fB\-i \fIfilename\fR \
\fB\-t \fItag\fR \
[\fB\-ix \fIindex\fR] \
[\fB\-vt \fItext\fR] \
[\fB\-vf \fIfilename\fR] \
[\fB\-nocs\fR]
افزودن فراداده به CHD.
.TP
.B delmeta \
\fB\-i \fIfilename\fR \
\fB\-t \fItag\fR \
[\fB\-ix \fIindex\fR]
حذف فراداده از CHD.
.TP
.B dumpmeta \
\fB\-i \fIfilename\fR \
[\fB\-o \fIfilename\fR] \
[\fB\-f\fR] \
\fB\-t \fItag\fR \
[\fB\-ix \fIindex\fR]
تخلیه فراداده از CHD به خروجی استاندارد یا به یک فایل.
.\"
.\" SWITCHES chapter
.SH "سوییچ‌ها (SWITCHES)"
.TP
.B \-\-chs, \-chs \fIcylinders,heads,sectors
مشخص کردن مقادیر هندسهٔ CHS برای دیسک‌های سخت CHD.
.TP
.B \-\-compression, \-c \fInone\fR|\fItype1\fR[,[...]]
مشخص می‌کند از کدام کدک‌های فشرده‌سازی استفاده شود (حداکثر تا ۴ کدک).
.TP
.B \-\-force, \-f
اجبار به بازنویسی روی یک فایل موجود.
.TP
.B \-\-hunksize, \-hs \fIbytes
اندازهٔ هر واحد بر حسب قطعه (hunk).
.TP
.B \-\-ident, \-id \fIfilename
نام فایل ident برای ارائهٔ اطلاعات CHS.
.TP
.B \-\-index, \-ix \fIindex
نمونهٔ شماره‌گذاری‌شده (ایندکس‌شده) از برچسب فراداده.
.TP
.B \-\-input, \-i \fIfilename
نام فایل ورودی.
.TP
.B \-\-inputbytes, \-ib \fIlength
طول مؤثر ورودی بر حسب بایت.
.TP
.B \-\-inputframes, \-if \fIlength
طول مؤثر ورودی بر حسب فریم.
.TP                              
.B \-\-inputhunks, \-ih \fIlength
طول مؤثر ورودی بر حسب hunk.
.TP
.B \-\-inputparent, \-ip \fIfilename
نام فایل ورودی CHD والد (parent).
.TP
.B \-\-inputstartbyte, \-isb \fIoffset
آفست بایت شروع در ورودی.
.TP
.B \-\-inputstartframe, \-isf \fIoffset
آفست فریم شروع در ورودی.
.TP
.B \-\-inputstarthunk, \-ish \fIoffset
آفست قطعهٔ (hunk) شروع در ورودی.
.TP
.B \-\-nochecksum, \-nocs
این اطلاعات فراداده در محاسبهٔ کلی SHA-1 گنجانده نشود.
.TP
.B \-\-numprocessors, \-np \fIcount
محدود کردن تعداد پردازنده‌های مورد استفاده در حین فشرده‌سازی.
.TP
.B \-\-output, \-o \fIfilename
نام فایل خروجی.
.TP
.B \-\-outputbin, \-ob \fIfilename
نام فایل باینری خروجی برای extractcd.
.TP
.B \-\-outputparent, \-op \fIfilename
نام فایل خروجی CHD والد (parent).
.TP
.B \-\-sectorsize, \-ss \fIbytes
اندازهٔ هر سکتور دیسک سخت.
.TP
.B \-\-tag, \-t \fItag
برچسب ۴ نویسه‌ای برای فراداده.
.TP
.B \-\-valuefile, \-vf \fIfilename
فایل متنی حاوی داده‌ها برای افزوده شدن.
.TP
.B \-\-valuetext, \-vt \fItext
متن برای فراداده.
.TP
.B \-\-unitsize, \-us \fIbytes
اندازهٔ هر واحد بر حسب بایت.
.TP
.B \-\-verbose, \-v
ارائهٔ اطلاعات تکمیلی دربارهٔ عملیات در خروجی.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
mame(6), mess(6)