.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if  t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
'\"
.\" @(#)cdda2ogg.1	1.5 10/09/21 Copyright 2010 J. Schilling
.\"
.\" The contents of this file are subject to the terms of the
.\" Common Development and Distribution License, Version 1.0 only
.\" (the "License").  You may not use this file except in compliance
.\" with the License.
.\"
.\" See the file CDDL.Schily.txt in this distribution for details.
.\"
.\" When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
.\" file and include the License file CDDL.Schily.txt from this distribution.
.\"
.if  t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
.if  t .ds u \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'u
.if  t .ds A \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'A
.if  t .ds O \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'O
.if  t .ds U \v'-0.77m'\h'0.30n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.75n'U
.if  t .ds s \\(*b
.if  t .ds S SS
.if  n .ds a ae
.if  n .ds o oe
.if  n .ds u ue
.if  n .ds s sz
.if  t .ds m \\(*m
.if  n .ds m micro
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH cdda2ogg 1 "الإصدار 3.0"  
.SH الاسم
cdda2ogg, cdda2mp3 \- استخراج مسارات الصوت من الأقراص المضغوطة وترميزها
.SH موجز
.PP
\fBcdda2ogg\fP [ \fIخيارات\fP ][ \fBdev=\fP\fIجهاز\fP ] [\fIبادئة ملف\fP] [\fIخيارات ogg\fP]
.PP
\fBcdda2mp3\fP [ \fIخيارات\fP ][ \fBdev=\fP\fIجهاز\fP ] [\fIبادئة ملف\fP] [\fIخيارات lame\fP]
.SH الوصف
.PP
\fBcdda2ogg\fP هو سكريبت يستخدم الأمر \fBcdda2wav\fP لاستخراج جميع المسارات
الصوتية باستخدام الأمر \fBcdda2wav\fP وترميزها باستخدام برنامج الترميز
\fBoggenc\fP(1) \fBOgg Vorbis\fP.
.PP
\fBcdda2mp3\fP هو سكريبت يستخدم الأمر \fBcdda2wav\fP لاستخراج جميع المسارات
الصوتية باستخدام الأمر \fBcdda2wav\fP وترميزها باستخدام برنامج الترميز
\fBlame\fP(1) \fBMP3\fP.
.PP
لا يوجد دعم لـ CDDB بعد.

.SH الخيارات
.TP  12
\fB\-help\fP
طباعة رسالة استخدام مختصرة عبر الإنترنت والخروج.
.TP 
\fBdev=\fP\fIجهاز\fP
الجهاز الذي تُقرأ منه البيانات. إذا كان هناك محرك أقراص مضغوطة واحد فقط في
النظام، يمكن حذف الخيار \fBdev=\fP. للقيم المحتملة لمعامل \fIجهاز\fP، راجع صفحة
الدليل \fBcdrecord\fP(1).
.TP 
\fB\-*\fP
أي خيار آخر يبدأ بعلامة '\-' يُمرر إلى برنامج \fBcdda2wav\fP.
.PP
أي خيار آخر بعد وسيط \fBبادئة ملف\fP ويبدأ بعلامة '\-' يُمرر إلى برنامج الترميز.
.PP
.SH "متغيرات البيئة"
يمكن استخدام متغيرات البيئة التالية لتغيير سلوك الأمرين \fBcdda2ogg\fP و
\fBcdda2mp3\fP:
.TP 
\fBCDDA2WAV\fP
يُعرّف الأمر لاستخراج بيانات WAV من القرص المضغوط. القيمة المبدئية هي
\fBcdda2wav\fP.
.TP 
\fBCDDA2WAV_OPTS\fP
يُعرّف الخيارات الممررة إلى برنامج CDDA أثناء الاستخراج من القرص
المضغوط. القيمة المبدئية هي \fB\-H \-q\fP.
.TP 
\fBMP_CODER\fP
برنامج الترميز المستخدم لضغط البيانات الصوتية. القيمة المبدئية هي \fBoggenc\fP
لـ \fBcdda2ogg\fP و \fBlame\fP لـ \fBcdda2mp3\fP.
.TP 
\fBMP_OPTIONS\fP
خيارات تُمرر إلى برنامج الترميز. المبدئي فارغ.
.TP 
\fBFILEPREFIX\fP
جزء اسم الملف الأساسي لملفات الصوت الناتجة. اسم الملف المبدئي هو
\fB$TRACK\-$FILEPREFIX.ogg\fP لـ \fBcdda2ogg\fP و \fB$TRACK\-$FILEPREFIX.mp3\fP لـ
\fBcdda2mp3\fP إذا لم يُعطَ وسيط \fIبادئة ملف\fP في سطر الأوامر.
.ne 15
.SH الملفات
.PP
إذا كانت الملفات التالية موجودة، فإن النصوص البرمجية تستوردها لضبط المبدئيات
المحلية:
.TP 
\fB/etc/default/cdda2ogg\fP
لضبط القيم المبدئية لـ \fBcdda2ogg\fP.
.TP 
\fB/etc/default/cdda2mp3\fP
لضبط القيم المبدئية لـ \fBcdda2mp3\fP.
.PP
يمكن ضبط المحتوى لتعديل متغيرات البيئة أو لضبط المبدئيات المحلية.

.SH "انظر أيضًا"
\fBcdda2wav\fP(1), \fBcdrecord\fP(1), \fBoggenc\fP(1), \fBlame\fP(1).
.SH ملاحظات
.PP
إذا احتوى قرص مضغوط على مسار صوتي مخفي قبل المسار 1، يُنشأ اسم ملف برقم
المسار 00 بمحتوى المسار المخفي.
.PP
البرنامج \fBoggenc\fP(1) هو جزء من مشروع \fBvorbis\-tools\fP. انظر
\fBhttp://www.vorbis.com\fP لمزيد من المعلومات.
.sp
البرنامج \fBlame\fP(1) هو جزء من مشروع \fBlame\fP. انظر
\fBhttp://lame.sourceforge.net/\fP لمزيد من المعلومات.
.SH المؤلف
.PP
استندت الإصدارات الأولى من النصوص البرمجية إلى مقالة إخبارية بقلم توم كلودي.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .