'\" t
.\"     Title: captype
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-03
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "CAPTYPE" "1" "2026-09-03" "\ \&" "\ \&"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
captype \- چاپ نوع فایل‌های ضبط ترافیک
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBcaptype\fP
<\fIinfile\fP>
\fI.\|.\|.\fP
.sp
\fBcaptype\fP
\fB\-h|\-\-help\fP
.sp
\fBcaptype\fP
\fB\-v|\-\-version\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامهٔ \fBCaptype\fP یک یا چند فایل ضبط ترافیک را باز کرده و نوع فایل ضبط‌شده را برای هر <\fIinfile\fP> چاپ می‌کند.
.sp
\fBCaptype\fP قادر به شناسایی و خواندن همان فایل‌های ضبط ترافیکی است که توسط \fBWireshark\fP پشتیبانی می‌شوند.
فایل‌های ورودی نیازی به پسوند نام فایل خاصی ندارند؛ قالب فایل و فشرده‌سازی اختیاری gzip، zstd یا lz4 به‌طور خودکار شناسایی خواهند شد.
در نزدیکی ابتدای بخش «توضیحات (DESCRIPTION)» در wireshark(1) یا
\c
.URL "https://www.wireshark.org/docs/man\-pages/wireshark.html" ""
توضیحات مفصلی دربارهٔ نحوهٔ مدیریت این موضوع توسط \fBWireshark\fP آمده است که مشابه با نحوهٔ رفتار \fBCaptype\fP می‌باشد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\-h|\-\-help
.RS 4
چاپ شمارهٔ نسخه و گزینه‌ها و سپس خروج.
.RE
.sp
\-v|\-\-version
.RS 4
چاپ اطلاعات کامل نسخه و سپس خروج.
.RE
.SH "گزینه‌های عیب‌یابی (DIAGNOSTIC OPTIONS)"
.sp
\-\-log\-level <level>
.RS 4
تنظیم سطح گزارش‌گیری (log) فعال.
سطوح پشتیبانی‌شده به ترتیب از کمترین تا بیشترین عبارتند از: "noisy"، "debug"، "info"، "message"، "warning"، "critical" و "error".
پیام‌های مربوط به سطح تعیین‌شده و بالاتر چاپ خواهند شد؛ برای مثال "warning" پیام‌های "warning"، "critical" و "error" را چاپ می‌کند و "noisy" تمامی پیام‌ها را چاپ خواهد کرد.
سطوح نسبت به بزرگی و کوچکی حروف حساس نیستند.
.RE
.sp
\-\-log\-fatal <level>
.RS 4
در صورتی که هر پیامی در سطح تعیین‌شده یا بالاتر ثبت شود، برنامه متوقف می‌شود.
به‌عنوان مثال، "warning" با بروز هر یک از پیام‌های "warning"، "critical" یا "error" برنامه را لغو می‌کند.
.RE
.sp
\-\-log\-fatal\-count <count>
.RS 4
تعداد پیام‌های گزارش مرگبار (fatal) که می‌توانند پیش از متوقف شدن برنامه رد شوند.
.RE
.sp
\-\-log\-domains <list>
.RS 4
تنها چاپ پیام‌ها برای دامنه‌های گزارش‌گیری مشخص‌شده، مانند "GUI,Epan,sshdump".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. می‌تواند با علامت "!" به‌عنوان نویسهٔ اول نقیض شود (تطابق معکوس).
.RE
.sp
\-\-log\-debug <list>
.RS 4
اجبار دامنه‌های مشخص‌شده به ثبت گزارش در سطح "debug".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. می‌تواند با علامت "!" به‌عنوان نویسهٔ اول نقیض شود (تطابق معکوس).
.RE
.sp
\-\-log\-noisy <list>
.RS 4
اجبار دامنه‌های مشخص‌شده به ثبت گزارش در سطح "noisy".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. می‌تواند با علامت "!" به‌عنوان نویسهٔ اول نقیض شود (تطابق معکوس).
.RE
.sp
\-\-log\-fatal\-domains <list>
.RS 4
لغو برنامه در صورتی که هر پیامی برای دامنه‌های گزارش‌گیری مشخص‌شده ثبت شود.
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند.
.RE
.sp
\-\-log\-file <path>
.RS 4
نوشتن پیام‌های گزارش و خروجی stderr در فایل مشخص‌شده.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
pcap(3), wireshark(1), mergecap(1), editcap(1), tshark(1),
dumpcap(1), capinfos(1), pcap\-filter(7) یا tcpdump(8)
.SH "نکات (NOTES)"
.sp
\fBCaptype\fP بخشی از توزیع \fBWireshark\fP است. آخرین نسخهٔ \fBWireshark\fP را می‌توانید در این نشانی بیابید: \c
.URL "https://www.wireshark.org" "" "."
.sp
نسخه‌های HTML از صفحه‌های راهنمای پروژهٔ Wireshark در این نشانی در دسترس هستند:
.URL "https://www.wireshark.org/docs/man\-pages" "" "."
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.B نویسندهٔ اصلی (Original Author)
.br
Ian Schorr <ian[AT]ianschorr.com>
.sp
.B مشارکت‌کنندگان (Contributors)
.br
Gerald Combs <gerald[AT]wireshark.org>
.br
Jim Young <jyoung[AT]gsu.edu>