.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CAPSULE@\&.SERVICE 5 "" "systemd 260.2" capsule@.service
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
capsule@.service \- وحدة نظام لمدير خدمة الكبسولة
.SH موجز
.PP
capsule@\fIالاسم\fP\&.service
.SH الوصف
.PP
مديرو الخدمة للكبسولات يعملون في وحدات نظام capsule@\fINAME\fP\&.service، مع
اسم الكبسولة كمعرف المثيل\&. الكبسولات هي طريقة لتشغيل مثيلات إضافية من مدير
الخدمة، تحت معرفات مستخدم ديناميكية، أي UIDs التي تُخصص عند بدء مدير خدمة
الكبسولة، وتُحرر عند إيقافه\&.
.PP
من نواحٍ عديدة، capsule@\&.service مشابه لمدير خدمة user@\&.service لكل
مستخدم، ولكن هناك بعض الاختلافات المهمة:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مدير خدمة الكبسولة يستخدم \fIDynamicUser=\fP (انظر \fBsystemd.exec\fP(5)) لتخصيص
UID جديد ديناميكيًا عند الاستدعاء\&. اسم المستخدم يُولد آليًا من اسم
الكبسولة، بإضافة البادئة "c\-"\&. UID يُحرر عند إنهاء الخدمة\&. من ناحية
أخرى، مدير خدمة المستخدم يعمل تحت معرف مستخدم مخصص بشكل ثابت يجب أن يكون
موجودًا مسبقًا، قبل استدعاء مدير خدمة المستخدم\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مديرو خدمة المستخدم يسجلون أنفسهم مع \fBpam\fP(8)، مديرو خدمة الكبسولة لا
يفعلون\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مديرو خدمة المستخدم يقرؤون عادةً إعداداتهم من دليل \fI$HOME\fP أسفل /home/،
مديرو خدمة الكبسولة من دليل \fI$HOME\fP أسفل /var/lib/capsules/\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مديرو خدمة المستخدم محتوى بشكل جماعي في وحدة user\&.slice، مديرو خدمة
الكبسولة في capsule\&.slice\&. انظر أيضًا \fBsystemd.special\fP(7)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مديرو خدمة المستخدم يبدؤون وحدة المستخدم default\&.target مبدئيًا\&. مديرو
خدمة الكبسولة يستدعون وحدة المستخدم capsule@\&.target بدلاً من ذلك\&.
.RE
.PP
مدير خدمة الكبسولة ووسيط ناقل الكبسولة يمكن الوصول إليهما عبر المفتاح
\fB\-\-capsule=\fP إلى \fBsystemctl\fP(1)، \fBsystemd\-run\fP(1) و \fBbusctl\fP(1)\&.
.PP
كبسولات جديدة يمكن بدؤها عبر أمر بسيط \fBsystemctl start capsule@\fP\fINAME\fP\fB\&.service\fP، وإيقافها عبر \fBsystemctl stop capsule@\fP\fINAME\fP\fB\&.service\fP\&. بدء كبسولة سينشئ ضمنيًا دليل منزل
/var/lib/capsules/\fINAME\fP/، إذا كان مفقودًا\&. دليل وقت التشغيل يُنشأ كـ
/run/capsules/\fINAME\fP/\&. لإزالة هذه الموارد استخدم \fBsystemctl clean capsule@\fP\fINAME\fP\fB\&.service\fP، على سبيل المثال مع المفتاح \fB\-\-what=all\fP\&.
.PP
وحدة capsule@\&.service تستدعي عملية مدير خدمة \fBsystemd \-\-user\fP\&. هذا يعني
أن ملفات الوحدة تُبحث وفقًا لنفس القواعد المطبقة على مديري خدمة المستخدم
العاديين، على سبيل المثال في
/var/lib/capsules/\fINAME\fP/\&.config/systemd/user/\&.
.PP
أسماء الكبسولات يمكن اختيارها بحرية من قبل المستخدم، ومع ذلك، يجب أن تكون
مناسبة كأسماء ملفات UNIX (أي بحد أقصى 255 حرفًا، ولا تحتوي على "/")، وعند
إضافة البادئة "c\-" تكون مناسبة كاسم مستخدم يطابق قواعد POSIX الصارمة، انظر
\m[blue]\fBصيغة اسم المستخدم/المجموعة\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 للتفاصيل\&.
.PP
أُضيف في الإصدار 256\&.
.SH أمثلة
.PP
\fBمثال\ \&1.\ \&أنشئ كبسولة جديدة، استدعِ برنامجين فيها (واحد تفاعليًا)، أنهِها، ونظف كل شيء\fP
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# systemctl start capsule@tatze\&.service
# systemd\-run \-\-capsule=tatze \-\-unit=sleeptest\&.service sleep 999
# systemctl \-\-capsule=tatze status sleeptest\&.service
# systemd\-run \-t \-\-capsule=tatze bash
# systemctl \-\-capsule=tatze stop sleeptest\&.service
# systemctl stop capsule@tatze\&.service
# systemctl clean \-\-all capsule@tatze\&.service
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "انظر أيضًا"
.PP
\fBsystemd\fP(1)، \fBuser@.service\fP(5)، \fBsystemd.service\fP(5)،
\fBsystemd.slice\fP(5)، \fBsystemd.exec\fP(5)، \fBsystemd.special\fP(7)،
\fBsystemctl\fP(1)، \fBsystemd\-run\fP(1)، \fBbusctl\fP(1)، \fBpam\fP(8)
.SH ملاحظات
.IP " 1." 4
بناء جملة اسم المستخدم/المجموعة
.RS 4
\%https://systemd.io/USER_NAMES
.RE
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .