.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "borg-key-export-related-secrets" "1" "2026-07-18" "" "borg backup tool"
.SH "نام (NAME)"
borg-key-export-related-secrets \- استخراج اطلاعات حساس و کلیدها برای ساخت مخازن وابسته
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
borg [common options] key export\-related\-secrets [options] [REPOSITORY] [PATH]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این دستور اسرار مربوط به حذف داده‌های تکراری (\fBid_key\fP و \fBchunk_seed\fP)
یک مخزن را صادر می‌کند. از این اسرار می‌توان برای مقداردهی اولیه یک \fBمخزن وابسته (related repository)\fP استفاده کرد.
.sp
مخازن وابسته فراداده‌های حذف داده‌های تکراری یکسانی را به اشتراک می‌گذارند اما کلیدهای رمزگذاری مستقل خود را دارند. این قابلیت برای موارد زیر مفید است:
.INDENT 0.0
.IP 1. 3
ایجاد مقصدهای پشتیبان‌گیری مستقل که همچنان از مزیت \(dqسازگار بودن\(dq برای انتقال‌های آینده بایگانی بهره‌مند هستند.
.IP 2. 3
آماده‌سازی برای مهاجرت به Borg 2.0، جایی که بایگانی‌ها را می‌توان با استفاده از \fBborg transfer\fP بین مخازن مرتبط منتقل کرد.
.UNINDENT
.sp
اسرار استخراج‌شده در یک فایل JSON ذخیره می‌شوند. این فایل حاوی اطلاعات حساس است و باید بلافاصله پس از استفاده حذف شود.
.sp
مثال‌ها:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
# استخراج اسرار از یک مخزن موجود
$ borg key export\-related\-secrets /path/to/repo1 secrets.json

# مقداردهی اولیه یک مخزن وابسته جدید با استفاده از این اسرار
$ borg init \-\-import\-related\-secrets=secrets.json \-\-encryption=repokey /path/to/repo2
$ rm secrets.json
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.sp
\fBمهم:\fP
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
هنگام مقداردهی اولیه یک مخزن وابسته با استفاده از \fBborg init \-\-import\-related\-secrets\fP،
مخزن جدید باید از همان الگوریتم هش شناسه (یا هر دو HMAC\-SHA256
یا هر دو BLAKE2) مخزن اصلی استفاده کند.
.INDENT 0.0
.IP \(bu 2
الگوریتم HMAC\-SHA256: \fBrepokey\fP، \fBkeyfile\fP، \fBauthenticated\fP
.IP \(bu 2
الگوریتم BLAKE2: \fBrepokey\-blake2\fP، \fBkeyfile\-blake2\fP، \fBauthenticated\-blake2\fP
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.sp
\fBهشدار:\fP
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
لطفاً توجه داشته باشید که نسخه‌های آینده Borg 2.0 ممکن است پشتیبانی از BLAKE2
را در مخازن جدید حذف کنند (شماره #8867 را ببینید).
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
برای گزینه‌های عمومی دستورات Borg، راهنمای \fIborg\-common(1)\fP را ببینید.
.SS "آرگومان‌ها (arguments)"
.sp
REPOSITORY
.INDENT 0.0
.TP
.B PATH
محل ذخیره اطلاعات حساس و اسرار
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fIborg\-common(1)\fP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
The Borg Collective
.\" End of generated man page.