.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "borg-delete" "1" "2026-07-18" "" "borg backup tool"
.SH "نام (NAME)"
borg-delete \- حذف یک مخزن یا آرشیوهای موجود
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
borg [common options] delete [options] [REPOSITORY_OR_ARCHIVE] [ARCHIVE...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این دستور یک آرشیو را از مخزن یا کل مخزن را حذف می‌کند.
.sp
مهم: هنگام حذف آرشیوها، فضای دیسک مخزن آزاد \fBنمی‌شود\fP مگر اینکه دستور \fBborg compact\fP\& را اجرا کنید.
.sp
هنگامی که یک مخزن را به‌طور کامل حذف می‌کنید، اطلاعات امنیتی و حافظه موقت (کَش) محلی آن (در صورت وجود) نیز حذف می‌شوند. در عوض، می‌توانید با گزینه \fB\-\-cache\-only\fP تنها کَش محلی را حذف کنید، یا با گزینه \fB\-\-keep\-security\-info\fP اطلاعات امنیتی را حفظ نمایید.
.sp
در صورت شک، از \fB\-\-dry\-run \-\-list\fP استفاده کنید تا ببینید چه مواردی حذف خواهند شد.
.sp
هنگام استفاده از \fB\-\-stats\fP، آماری درباره مقدار داده‌های حذف‌شده دریافت خواهید کرد؛ مقدار اندازه داده‌های حذف‌شده پس از حذف موارد تکراری (\(dqDeleted data\(dq) در اینجا مهم‌ترین است، زیرا نشان‌دهنده میزان کوچک‌تر شدن مخزن شما خواهد بود.
توجه داشته باشید که آمار \(dqAll archives\(dq به وضعیت پس از حذف اشاره دارد.
گزینه \fB\-\-stats\fP ممکن است کند باشد؛ اگر به خروجی سریع‌تری نیاز دارید، از \fB\-\-quick\-stats\fP استفاده کنید (این گزینه از آمار سراسری \(dqAll archives\(dq مخزن صرف‌نظر می‌کند).
گزینه‌های \fB\-\-stats\fP / \fB\-\-quick\-stats\fP و \fB\-\-dry\-run\fP مانعة‌الجمع هستند.
.sp
شما می‌توانید با تعیین یک الگوی شل برای تطبیق چند آرشیو با استفاده از گزینه \fB\-\-glob\-archives GLOB\fP، چند آرشیو را به صورت همزمان حذف کنید (برای اطلاعات بیشتر درباره این الگوها، \fIborg_patterns\fP را ببینید).
.sp
برای جلوگیری از حذف تصادفی آرشیوها، به‌ویژه هنگام استفاده از الگوهای glob، بهتر است از \fB\-\-dry\-run\fP استفاده کنید تا دستور را بدون اعمال هیچ‌گونه تغییر واقعی در مخزن بیازمایید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
برای گزینه‌های مشترک دستورات Borg، راهنمای \fIborg\-common(1)\fP را ببینید.
.SS "آرگومان‌ها (arguments)"
.INDENT 0.0
.TP
.B REPOSITORY_OR_ARCHIVE
مخزن یا آرشیوی که باید حذف شود
.TP
.B ARCHIVE
آرشیوهایی که باید حذف شوند
.UNINDENT
.SS "گزینه‌ها (options)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-n\fP,\fB  \-\-dry\-run
مخزن را تغییر نده (اجرای آزمایشی)
.TP
.B  \-\-list
خروجی فهرست باجزئیات از آرشیوها
.TP
.B  \-s\fP,\fB  \-\-stats
چاپ آمار برای آرشیو حذف‌شده
.TP
.B  \-\-quick\-stats
چاپ تنها آمار حذف، با صرف‌نظر از آمار سراسری مخزن
.TP
.B  \-\-cache\-only
حذف تنها کَش محلی برای مخزن مشخص‌شده
.TP
.B  \-\-force
اجبار به حذف آرشیوهای خراب؛ در صورتی که \fB\-\-force\fP عمل نکرد از \fB\-\-force \-\-force\fP استفاده کنید.
.TP
.B  \-\-keep\-security\-info
حفظ اطلاعات امنیتی محلی هنگام حذف مخزن
.TP
.B  \-\-save\-space
کارکرد کندتر، اما با مصرف فضای کمتر
.TP
.BI \-c \ SECONDS\fR,\fB \ \-\-checkpoint\-interval \ SECONDS
نوشتن نقطه بازرسی (چک‌پوینت) در هر SECONDS ثانیه (پیش‌فرض: ۱۸۰۰)
.UNINDENT
.SS "فیلترهای آرشیو (Archive filters)"
.INDENT 0.0
.TP
.BI \-P \ PREFIX\fR,\fB \ \-\-prefix \ PREFIX
تنها نام آرشیوهایی را در نظر بگیر که با این پیشوند آغاز می‌شوند. (منسوخ شده)
.TP
.BI \-a \ GLOB\fR,\fB \ \-\-glob\-archives \ GLOB
تنها نام آرشیوهایی را در نظر بگیر که با الگوی glob مطابقت دارند. قواعد :sh اعمال می‌شوند (بدون نیاز به استفاده عملی از پیشوند :sh)؛ \(dqborg help patterns\(dq را ببینید.
.TP
.BI \-\-sort\-by \ KEYS
فهرست جداشده با کاما از کلیدهای مرتب‌سازی؛ کلیدهای معتبر عبارتند از: timestamp، archive، name، id؛ پیش‌فرض: timestamp
.TP
.BI \-\-first \ N
در نظر گرفتن N آرشیو نخست پس از اعمال سایر فیلترها
.TP
.BI \-\-last \ N
در نظر گرفتن N آرشیو آخر پس از اعمال سایر فیلترها
.UNINDENT
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
# حذف یک آرشیو پشتیبان منفرد:
$ borg delete /path/to/repo::Monday
# آزادسازی واقعی فضای دیسک:
$ borg compact /path/to/repo

# حذف تمام آرشیوهایی که نام آن‌ها با نام میزبان دستگاه و به دنبال آن \(dq\-\(dq آغاز می‌شود:
$ borg delete \-\-glob\-archives \(aq{hostname}\-*\(aq /path/to/repo

# حذف تمام آرشیوهایی که نام آن‌ها شامل \(dq\-2012\-\(dq است:
$ borg delete \-\-glob\-archives \(aq*\-2012\-*\(aq /path/to/repo

# مشاهده آنچه در صورت اجرای delete بدون \-\-dry\-run حذف می‌شد:
$ borg delete \-\-list \-\-dry\-run \-a \(aq*\-May\-*\(aq /path/to/repo

# حذف کل مخزن و کَش محلی مرتبط:
$ borg delete /path/to/repo
You requested to completely DELETE the repository *including* all archives it contains:
repo                                 Mon, 2016\-02\-15 19:26:54
root\-2016\-02\-15                      Mon, 2016\-02\-15 19:36:29
newname                              Mon, 2016\-02\-15 19:50:19
Type \(aqYES\(aq if you understand this and want to continue: YES
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fIborg\-common(1)\fP, \fIborg\-compact(1)\fP
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
The Borg Collective
.\" End of generated man page.