'\" t
.\"     Title: bicker_ser
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: NUT Manual
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "BICKER_SER" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
bicker_ser \- درایور برای یوپی‌اس‌های DC شرکت Bicker از طریق اتصالات درگاه سریال
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBbicker_ser\fR \-h
.sp
\fBbicker_ser\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما صرفاً ویژگی‌های وابسته به سخت‌افزار درایور \fBbicker_ser\fR را مستند می‌کند\&. برای کسب اطلاعات درباره درایور هسته، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه فرمایید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
درایور \fBbicker_ser\fR از تمامی یوپی‌اس‌های Bicker مجهز به ماژول توسعه PSZ\-1053 مانند UPSIC\-1205، UPSIC\-2403، DC2412\-UPS و DC2412\-UPS\-LD پشتیبانی می‌کند\&.
.SH "کابل‌کشی (CABLING)"
.sp
کابل مورد نیاز یک کابل سریال استاندارد پین‌به‌پین است که پایه‌های ۲، ۳ و ۵ آن (روی کانکتور DB9) متصل باشند\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این درایور از هیچ آرگومان اضافی از فایل \fBups.conf\fR(5) پشتیبانی نمی‌کند\&.
.SH "متغیرها (VARIABLES)"
.sp
بسته به مدل دستگاه یوپی‌اس شما، برخی از متغیرهای زیر ممکن است با استفاده از \fBupsrw\fR(8) قابل تغییر باشند\&. اگر درایور نتواند متغیری را از یوپی‌اس بخواند، آن متغیر در دسترس قرار نخواهد گرفت\&. در صورتی که خلاف آن صریحاً ذکر نشده باشد، هر متغیری را می‌توان غیرفعال کرد، که در این صورت عمل مربوط به آن اجرا نخواهد شد\&. برای غیرفعال کردن یک متغیر، مقدار آن را خالی بگذارید\&.
.PP
\fBups\&.delay\&.shutdown\fR (بر حسب ثانیه، به طور پیش‌فرض غیرفعال)
.RS 4
در صورت فعال بودن، اگر یوپی‌اس در حالت باتری باشد و زمان تعیین‌شده سپری شود، خروجی غیرفعال شده و یوپی‌اس و ذخیره‌ساز انرژی قطع خواهند شد\&.
.RE
.PP
\fBups\&.delay\&.start\fR (بر حسب ثانیه، به طور پیش‌فرض غیرفعال)
.RS 4
در صورت فعال بودن و هنگامی که شرایط راه‌اندازی مجدد، خروجی یوپی‌اس را خاموش و دوباره روشن می‌کند، زمان تنظیم‌شده تاخیر میان خاموش شدن و روشن شدن مجدد است\&. این زمان باید یک دوره خاموشی مشخص ایجاد کند تا خازن‌های مدار تخلیه شوند\&.
.RE
.PP
\fBbattery\&.charge\&.restart\fR (بر حسب درصد، به طور پیش‌فرض غیرفعال)
.RS 4
در صورت فعال بودن و هنگامی که یوپی‌اس خاموش است یا مجدداً راه‌اندازی می‌شود، خروجی یوپی‌اس وصل نخواهد شد تا زمانی که دستگاه ذخیره‌ساز انرژی به سطح شارژ تنظیم‌شده برسد\&. ذخیره‌ساز انرژی در این مدت شارژ می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBbattery\&.charge\&.low\fR (بر حسب درصد، پیش‌فرض 20)
.RS 4
در صورت فعال بودن، اگر یوپی‌اس در حالت باتری باشد و سطح شارژ باتری به زیر مقدار تعیین‌شده کاهش یابد، یک دستور خاموش‌سازی از طریق رویداد رله ارسال می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBexperimental\&.output\&.current\&.low\fR (بر حسب میلی‌آمپر، پیش‌فرض 200)
.RS 4
در صورت فعال بودن، اگر یوپی‌اس در حالت باتری باشد و جریان به زیر مقدار تعیین‌شده برسد، خروجی یوپی‌اس خاموش شده و ذخیره‌ساز انرژی برای جلوگیری از تخلیه خودبه‌خودی قطع می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBexperimental\&.ups\&.delay\&.shutdown\&.signal\fR (بر حسب ثانیه، به طور پیش‌فرض غیرفعال)
.RS 4
در صورت فعال بودن، اگر یوپی‌اس در حالت باتری باشد و زمان تعیین‌شده سپری شود، یک دستور خاموش‌سازی از طریق رویداد رله ارسال می‌گردد\&.
.RE
.PP
\fBexperimental\&.ups\&.delay\&.shutdown\&.signal\&.masked\fR (بر حسب ثانیه، به طور پیش‌فرض غیرفعال)
.RS 4
در صورت فعال بودن، اگر یوپی‌اس در حالت باتری باشد، سیگنال ورودی IN\-1 در سطح بالا (high) باشد و زمان تنظیم‌شده سپری شود، دستور خاموش‌سازی از طریق رویداد رله ارسال می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBexperimental\&.battery\&.charge\&.low\&.empty\fR (بر حسب درصد، پیش‌فرض 20)
.RS 4
این پارامتر مقدار آستانه سیگنال «خالی بودن باتری» را ذخیره می‌کند\&. در حال حاضر این تنظیم تنها برای سیگنال‌دهی رله معتبر است\&. غیرقابل غیرفعال‌سازی است\&.
.RE
.PP
\fBexperimental\&.ups\&.relay\&.mode\fR (پیش‌فرض 0x01)
.RS 4
این پارامتر رفتار رله را در هنگام رویدادهای مختلف کنترل می‌کند\&. غیرقابل غیرفعال‌سازی است\&.
.sp
حالت‌های در دسترس رله:
.TS
tab(:);
lt lt
lt lt
lt lt
lt lt
lt lt.
T{
0x01
T}:T{
On power fail (normally closed)
T}
T{
0x02
T}:T{
On power fail (normally opened)
T}
T{
0x03
T}:T{
Shutdown impulse (1 second)
T}
T{
0x04
T}:T{
Battery low signal (normally closed)
T}
T{
0x05
T}:T{
Battery defect signal (normally closed)
T}
.TE
.sp 1
.RE
.SH "دستورات فوری (INSTANT COMMANDS)"
.PP
\fBshutdown\&.return\fR
.RS 4
قطع بار الکتریکی و بازگشت مجدد هنگام برقراری برق\&.
.RE
.SH "مشکلات و اشکالات شناخته‌شده (KNOWN ISSUES AND BUGS)"
.PP
\fBups\&.delay\&.shutdown نادیده گرفته می‌شود\fR
.RS 4
اگرچه این تاخیر هنگام ارسال دستور خاموش‌سازی به درستی تنظیم می‌شود، به نظر می‌رسد برخی یوپی‌اس‌ها آن را نادیده گرفته و به جای آن از یک تاخیر ثابت ۲ ثانیه‌ای استفاده می‌کنند\&.
.RE
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Nicola Fontana <ntd@entidi\&.it>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی (The core driver):"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی (Internet resources):"
.sp
صفحه اصلی ابزارهای یوپی‌اس شبکه (NUT): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5