.TH BCRELAY "8" "31 Dec 2010" "Version 1.3.4" "BCRELAY MANUAL PAGE"
.SH "نام (NAME)"
\fBbcrelay\fR \- یک دیمن بازپخش برودکست (پخش همگانی)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B bcrelay
[\fIOPTION\fR]...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B bcrelay
به سادگی نقش یک تکرارکننده پخش همگانی (برودکست) را ایفا می‌کند. هنگامی که \fBbcrelay\fR بسته‌ها را از رابط ورودی دریافت می‌کند، سپس آن‌ها را به رابط خروجی بازپخش (رله) می‌نماید.
.LP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB-d\fR,\fB\-\-daemon\fR
اجرای \fBbcrelay\fR به عنوان یک دیمن.
.TP
\fB-p\fR,\fB\-\-pidfile\fR \fIpid-file
محل دیگری را برای ذخیره فایل شناسه فرایند (PID) مشخص می‌کند (پیش‌فرض
.IR /var/run/bcrelay.pid ).
.TP
\fB-h\fR,\fB\-\-help\fR
نمایش پیام راهنما.
.TP
\fB-i\fR,\fB\-\-incoming\fR \fIinterface-in
مشخص می‌کند که برودکست‌ها از کدام رابط خوانده شوند.
.TP
\fB-s\fR,\fB\-\-outgoing\fR \fIinterface-out
مشخص می‌کند که برودکست‌ها به کدام رابط بازپخش شوند.
.TP
\fB-n\fR,\fB\-\-nolog\fR
غیرفعال کردن هرگونه ثبت وقایع (لاگ) و ردیابی در /var/log/messages به جز پیام‌های خطای مهلک.
.TP
\fB-s\fR,\fB\-\-ipsec\fR \fIargument\fR
تونل ipsec را برای بازپخش مشخص می‌کند. از آنجا که تونل‌های ipsec روی همان رابط خاتمه می‌یابند، باید نشانی برودکست نقطه پایانی دیگر تونل را تعیین کنیم. این کار به صورت ipsec0:x.x.x.255 انجام می‌شود.
.TP
\fB-v\fR,\fB\-\-version\fR
نمایش نگارش \fBbcrelay\fR.
.TP
پیام‌های ثبت وقایع و اطلاعات اشکال‌زدایی به صورت دیمن به syslog ارسال می‌شوند.
.TP
رابط‌ها را می‌توان با استفاده از عبارات باقاعده (regexpressions) مانند ppp[0-9]+ مشخص کرد.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
برنامه اصلی \fBbcrelay\fR توسط Luc Richards
<TheyCallMeLuc@yahoo.com.au> نوشته شده است.

.sp
\fBBcrelay\fR برای \fBpoptop\fR توسط Richard de Vroede
<r.devroede@linvision.com> اصلاح شده و توسط Norbert van Bolhuis
<norbert@vanbolhuis.demon.nl> برای نگارش (v1.0+) برنامه \fBbcrelay\fR بازنویسی شده است.

.sp
این صفحه راهنما توسط Nguyen Vinh برای سیستم Debian GNU/Linux نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط «مجوز عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) نگارش ۲، و هر نگارش بعدی منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود.
هیچ ضمانتی (WARRANTY) تا حد مجاز طبق قانون وجود ندارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
برای اطلاعات دقیق‌تر درباره \fBbcrelay\fR، لطفاً فایل README را بخوانید.