'\" t
.\"     Title: bcmxcp
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: NUT Manual
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: English
.\"
.TH "BCMXCP" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
bcmxcp \- درایور برای دستگاه‌های UPS پشتیبانی‌کننده از پروتکل سریالی BCM/XCP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBbcmxcp\fR \-h
.sp
\fBbcmxcp\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما فقط ویژگی‌های مختص به سخت‌افزار درایور bcmxcp را مستند می‌کند\&. برای کسب اطلاعات درباره درایور هسته، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
این درایور باید تمام دستگاه‌های UPS سازگار با پروتکل سریالی BCM/XCP را شناسایی کند\&. این درایور بر روی سخت‌افزارهای Powerware PW5115 و PW9120 توسعه یافته و آزمایش شده است\&.
.sp
اگر UPS شما دارای درگاه اتصال USB است، می‌توانید مستندات درایور \fBbcmxcp_usb\fR(8) را نیز بررسی فرمایید\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این درایور از تنظیمات اختیاری زیر در \fBups.conf\fR(5) پشتیبانی می‌کند\&.
.PP
\fBshutdown_delay=\fR\fIdelay\fR
.RS 4
تعداد ثانیه‌هایی که دستگاه UPS باید بین دریافت دستور خاموش شدن (upsdrvctl shutdown) و خاموش شدن واقعی دستگاه منتظر بماند\&.
.RE
.PP
\fBbaud_rate=\fR\fIrate\fR
.RS 4
سرعت ارتباط برای UPS\&. اگر این مقدار روی ۹۶۰۰ تنظیم شده باشد، تلاش می‌کند با سرعت 9600bps به UPS متصل شود\&. در صورت ناموفق بودن ارتباط، وارد حالت جستجوی خودکار نرخ باود (baud\-hunting) می‌شود\&. این حالت از ۱۲۰۰ آغاز شده و تا ۱۹۲۰۰ ادامه می‌یابد\&. در صورت موفقیت، سرعتی را که با آن متصل شده است به شما اعلام می‌کند\&. اگر در پیکربندی قید نشود، مقدار پیش‌فرض آن جستجوی خودکار نرخ باود خواهد بود\&.
.RE
.SH "مقادیر پیش‌فرض برای آرگومان‌های اضافی (DEFAULT VALUES FOR THE EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBshutdown_delay =\fR
\fI120\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBbaud_rate =\fR
\fInone\fR
.RE
.SH "دستورات فوری (INSTANT COMMANDS)"
.sp
این درایور از دستورات فوری (Instant Commands) زیر پشتیبانی می‌کند:
.PP
\fBshutdown\&.return\fR
.RS 4
خاموش کردن بار مصرفی و بازگشت به مدار هنگام اتصال مجدد برق\&.
.RE
.PP
\fBshutdown\&.stayoff\fR
.RS 4
خاموش کردن بار مصرفی و باقی ماندن در حالت خاموش\&.
.RE
.PP
\fBtest\&.battery\&.start\fR
.RS 4
شروع آزمایش باتری\&.
.RE
.PP
\fBoutlet\&.n\&.shutdown\&.return\fR
.RS 4
خاموش کردن بار مصرفی روی پریز (خروجی)
\fIn\fR
و وصل مجدد پس از اتصال دوباره برق\&. (\fIn\fR
شماره خروجی گزارش‌شده توسط دستور upsc است)
.RE
.SH "فهرست کارهای آینده (TODO LIST)"
.PP
گزارش اطلاعات آماری UPS
.RS 4
پروتکل BCM/XCP از گزارش‌گیری داده‌های آماری UPS پشتیبانی می‌کند\&.
.RE
.PP
تغییر تنظیمات
.RS 4
دسترسی به ثبات (رجیستر) پیکربندی برای تغییر تنظیمات\&.
.RE
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
مورد شناخته‌شده‌ای وجود ندارد\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Tore Ørpetveit <tore@orpetveit\&.net>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی (The core driver):"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "درایور USB BCM/XCP (The USB BCM/XCP driver):"
.sp
\fBbcmxcp_usb\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی (Internet resources):"
.sp
صفحه اصلی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5