.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH BASENC 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
basenc \- koduje/dekoduje dane i wyświetla je na standardowe wyjście
.SH SKŁADNIA
\fBbasenc\fP [\fI\,OPCJA\/\fP]... [\fI\,PLIK\/\fP]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
basenc koduje lub dekoduje \fIPLIK\fP lub standardowe wejście na standardowe
wyjście.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base64'\fB\-\-base64\fP\X'tty: link'
odpowiednik programu \[Bq]base64\[rq] (RFC4648 rozdział 4)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base64url'\fB\-\-base64url\fP\X'tty: link'
base64 odpowiedni do URL\-i i nazw plików (RFC4648 rozdział 5)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base58'\fB\-\-base58\fP\X'tty: link'
wizualnie jednoznaczne kodowanie base58
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base32'\fB\-\-base32\fP\X'tty: link'
odpowiednik programu \[Bq]base32\[rq] (RFC6648 rozdział 6)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base32hex'\fB\-\-base32hex\fP\X'tty: link'
base32 z rozszerzonym alfabetem szesnastkowym (RFC4648 rozdział 7)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base16'\fB\-\-base16\fP\X'tty: link'
kodowanie szesnastkowe (RFC4648 rozdział 8)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base2msbf'\fB\-\-base2msbf\fP\X'tty: link'
łańcuch bitów z kolejnością od najbardziej znaczącego bitu (msb \[em]
ang. most significant bit)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-base2lsbf'\fB\-\-base2lsbf\fP\X'tty: link'
łańcuch bitów z kolejnością od najmniej znaczącego bitu (lsb \[em]
ang. least significant bit)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-d'\fB\-d, \-\-decode\fP\X'tty: link'
dekoduje dane
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-i'\fB\-i, \-\-ignore\-garbage\fP\X'tty: link'
podczas dekodowania ignoruje znaki spoza alfabetu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-w'\fB\-w, \-\-wrap=\,KOLUMNY\fP\X'tty: link'\/
zawija zakodowane wiersze po \fIKOLUMNACH\fP znaków (domyślnie 76). Proszę użyć
0, aby wyłączyć zawijanie wierszy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#basenc\-\-z85'\fB\-\-z85\fP\X'tty: link'
kodowanie podobne do ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85); przy kodowaniu, długość
wejścia musi być wielokrotnością 4; przy dekodowaniu, długość wejścia musi
być wielokrotnością 5
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/basenc#basenc\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/basenc#basenc\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Podczas dekodowania wejście może zawierać oprócz bajtów formalnego alfabetu
także znaki nowego wiersza. Proszę użyć \fB\-\-ignore\-garbage\fP, aby spróbować
odzyskać zakodowany strumień zawierający inne bajty spoza alfabetu.
.SH "PRZYKŁADY KODOWANIA"
.PP
.nf
.RS
$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base64\fP
/k+C

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base64url\fP
_k\-C

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base32\fP
7ZHYE===

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base32hex\fP
VP7O4===

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base16\fP
FE4F82

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base2lsbf\fP
011111111111001001000001

$ \fBprintf '\e376\e117\e202' | basenc \-\-base2msbf\fP
111111100100111110000010

$ \fBprintf '\e376\e117\e202\e000' | basenc \-\-z85\fP
@.FaC
.RE
.fi
.SH AUTOR
Napisane przez Simona Josefssona i Assafę Gordona.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/basenc>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .