.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH B2SUM 1 "Април 2026" "GNU coreutils 9.11" "Кориснички команди"
.SH ИМЕ
b2sum \- пресметај и провери BLAKE2 дигест на порака
.SH СИНОПСИС
\fBb2sum\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ФАЈЛ\/\fP]...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Print or check BLAKE2b (512\-bit) checksums.  Legacy interface to the cksum
utility.
.PP
Без ФАЈЛ, или кога ФАЈЛ е \-, читај од стандарниот влез.
.PP
Задолжителните аргументи за долгите опции се задолжителни исто и за кратки
опции.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-b'\fB\-b, \-\-binary\fP\X'tty: link'
читај во бинарен мод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link'
читај контролни суми од ФАЈЛови и провери ги
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-l'\fB\-l, \-\-length=\,BITS\fP\X'tty: link'\/
digest length in bits; must not exceed the max size and must be a multiple
of 8 for blake2b; must be 224, 256, 384, or 512 for sha2 or sha3
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link'
направи BSD\-стил контролна сума
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-t'\fB\-t, \-\-text\fP\X'tty: link'
читај во текст мод (стандардно)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
заврши секоја излезна линија со NUL, а не нова линија, и исклучи
модификација на името на фајл
.SS "Следните пет опции се корисни само кога се проверуваат контролни суми:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link'
не се откажувај и не најавувај статус за фајлови што недостигаат
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link'
не принтај ОК за секој фајл што е успешно проверен
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link'
не принтај ништо, статусен код пријавува успех
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link'
излези со различен од нула код за неправилно форматирани линии со контролни
суми
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link'
предупреди за неправилно форматирани линии со контролни суми
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
прикажи ја оваа помош и излези
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
прикажи информации за верзија и излези
.PP
Сумите се пресметани како опишано во RFC 7693. При проверување, влезните
податоци треба да бидат претходните излезни податоци од овој
програм. Стандардниот мод е да се испринта линија со контролна сума, празно
месо, карактер што означува влезниот мод ('*' за бинарен, ' ' за текст или
каде бинарниот мод не е важен), и името за секој ФАЈЛ.
.PP
Нема разлика помеѓу бинарен мод и текст мод на ГНУ системи.
.SH АВТОР
Напишано од Padraig Brady и Samuel Neves.
.SH "РЕПОРТИРАЊЕ НА ГРЕШКИ"
Report bugs to: bug\-coreutils@gnu.org
.br
GNU coreutils home page: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Репортирање на грешки и проблеми со преводот на
<https://translationproject.org/team/mk.html>
.SH "АВТОРСКИ ПРАВА"
Авторски права \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Лиценца GPLv3+: GNU
GPL верзија 3 или покасно <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ова е слободен софтвер: вие сте слободни да го промените или да го
дистрибуирате. Нема НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, до степен дозволен од закон.
.SH "ВИДЕТЕ ИСТО"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
Цела документација <https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sum>
.br
или достапна покално преку: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq
.PP
.SH ПРЕВОД
Македонскиот превод на оваа рачна страница е создаден од
Kristijan Velkovski <me@krisfremen.com>
.
.PP
Овој превод е слободна документација; ве молиме да погледнете во
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU Генералната Јавна Лиценца верзија 3(GPLv3)
.UE
или покасно за условите на копирање и дистрибуција. Нема ЛЕГАЛНА ОДГОВОРНОСТ.
.PP
Ако најдете грешка во преводот на овој прирачник, ве молиме пишете на
.MT me@krisfremen.com
Kris Fremen
.ME .