.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH B2SUM 1 "2026. április" "GNU coreutils 9.11" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
b2sum \- kiszmtja s ellenrzi az BLAKE2 zenet kivonatot
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBb2sum\fP [\fI\,KAPCSOL\/\fP]... [\fI\,FJL\/\fP]...
.SH LEÍRÁS
.\" Add any additional description here
.PP
Print or check BLAKE2b (512\-bit) checksums.  Legacy interface to the cksum
utility.
.PP
Ha a FÁJL nincs megadva, vagy \-, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
.PP
A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-b'\fB\-b, \-\-binary\fP\X'tty: link'
olvasás bináris módban
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link'
read checksums from the FILEs and check them
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-l'\fB\-l, \-\-length=\,BITS\fP\X'tty: link'\/
digest length in bits; must not exceed the max size and must be a multiple
of 8 for blake2b; must be 224, 256, 384, or 512 for sha2 or sha3
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link'
BSD\-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-t'\fB\-t, \-\-text\fP\X'tty: link'
olvasás szöveges módban (alapértelmezett)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
.SS "Az alábbi öt kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link'
ne legyen sikertelen és ne jelezzen ki állapotot hiányzó fájlok esetén
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link'
ne írja ki az OK\-t minden sikeres ellenőrzéskor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link'
ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link'
kilépés nem nullával a hibásan formázott ellenőrzőösszeg\-sorokhoz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link'
figyelmeztessen a helytelenül formázott ellenőrzőösszeg\-sorokra
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.PP
The sums are computed as described in RFC 7693.  When checking, the input
should be a former output of this program.  The default mode is to print a
line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for
binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each
FILE.
.PP
There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
.SH SZERZŐ
rta Padraig Brady s Samuel Neves.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A hibák a(z) bug\-coreutils@gnu.org címen jelenthetők.
.br
A(z) GNU coreutils honlapja:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Általános segítség a GNU szoftverek használatához:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
Teljes dokumentci <https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sum>
.br
vagy helyileg elrhet: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Kovács Emese <emese@eik.bme.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .