.TH ATMDUMP 8 "26 April 2000" "Linux" "Maintenance Commands"
.SH "نام (NAME)"
atmdump \- ضبط یا تولید سلول‌های ATM
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B atmdump
.RB [ \-i ]
.RB [
.B \-t\ \fItype\fB
.RB [ \-g\ \fIgfc\fB ]
.RB [ \-c ]
.RB ]
.RB [\fIitf\fP.]\fIvpi\fP.\fIvci\fP
.ad b
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B atmdump
سلول‌های منفرد ATM ("AAL0") را ضبط یا تولید می‌کند. هنگام ضبط سلول‌ها، یک برچسب زمانی (timestamp)، محتویات سرایند سلول و یک تخلیه هگزادسیمال (hex dump) از بار داده (payload) سلول نمایش داده می‌شوند. هنگام ارسال سلول‌ها، نوع بار داده، کنترل جریان عمومی (GFC) و اولویت از دست رفتن سلول (CLP) قابل تنظیم هستند.
.P
در هر دو حالت عملیاتی، شماره رابط (interface number)، شناسه VPI و شناسه VCI باید مشخص شوند.
.P
هنگام ارسال،
\fBatmdump\fP
بار داده سلول را از ورودی استاندارد (standard input) انتظار دارد. اگر کمتر از ۴۸ بایت خوانده شود، فضای باقی‌مانده با بایت‌های صفر پر (pad) می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IP \fB\-i\fP
برچسب‌های زمانی را به‌صورت فاصله زمانی از آخرین دریافت سلول نمایش می‌دهد. به‌طور پیش‌فرض، زمان مطلق نمایش داده می‌شود. این گزینه در حالت ارسال (transmit) نادیده گرفته می‌شود.
.IP \fB\-t\ \fItype\fP
حالت ارسال را انتخاب کرده و نوع بار داده (payload type) را مشخص می‌کند. فهرستی از شماره‌های معتبر نوع بار داده را می‌توان با اجرای
.B atmdump
بدون هیچ آرگومانی به دست آورد.
.IP \fB\-g\ \fIgfc\fP
مقدار فیلد GFC را مشخص می‌کند. مقدار \fIgfc\fP باید در بازه ۰ تا ۱۵ باشد، پیش‌فرض صفر است.
.IP \fB\-c\fP
پرچم اولویت از دست رفتن سلول (CLP) را تنظیم می‌کند که نشان‌دهنده اولویت پایین است. به‌طور پیش‌فرض، CLP تنظیم نشده است.
.SH "محدودیت‌ها (RESTRICTIONS)"
برخی از راه‌اندازهای دستگاه (device drivers) ممکن است سلول‌های OAM را به‌طور شفاف (transparently) عبور ندهند.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Werner Almesberger, EPFL ICA <Werner.Almesberger@epfl.ch>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
atmdiag(8), clip(8), sonetdiag(8)
.\"{{{}}}