.TH ATMARPD 8 "April 26, 2000" "Linux" "Maintenance Commands"
.SH "نام (NAME)"
atmarpd \- دیمون سرور ATMARP برای شبکه‌های ATM
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B atmarpd
.RB [ \-b ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-D\ \fIdirectory\fP ]
.RB [ \-l\ \fIlogfile\fP ]
.RB [ \-m ]
.RB [ \-n ]
.br
.B atmarpd
.B \-V
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBatmarpd\fP
پروتکل ATMARP را همان‌گونه که در RFC1577 و RFC1755 مشخص شده است پیاده‌سازی می‌کند. درخواست‌های تفکیک نشانی از هسته (با استفاده از یک پروتکل نسبتاً ساده) به دیمون ATMARP ارسال می‌شوند، که سپس گفتگو و تعامل با شبکه را انجام می‌دهد.
.P
\fBatmarpd\fP
می‌تواند به عنوان کلاینت ATMARP و همچنین به عنوان سرور ATMARP عمل کند. همچنین از استفاده هم‌زمان چندین رابط IP بر روی ATM پشتیبانی می‌کند.
.P
\fBatmarpd\fP
از طریق خط فرمان و با استفاده از برنامه
\fBatmarp\fP
پیکربندی می‌شود. مگر در حالتی که اشکال‌زدایی فعال باشد، جدول ATMARP پس از هر تغییر در فایل
\fB/var/run/atmarpd.table\fP
نوشته می‌شود (یا در فایلی با همین نام در دایرکتوری دیگر، اگر از گزینه
\fB\-D\fP
استفاده شده باشد).
.P
توجه داشته باشید که اگر سیگنال‌دهی در زمان راه‌اندازی در دسترس نباشد، یعنی اگر
\fBatmsigd\fP
در حال اجرا نباشد،
\fBatmarpd\fP
پشتیبانی از SVCها را غیرفعال می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IP \fB\-b\fP
اجرا در پس‌زمینه (یعنی در یک فرآیند فرزند انشعاب‌یافته) پس از مقداردهی اولیه.
.IP \fB\-d\fP
فعال‌سازی خروجی اشکال‌زدایی (به مقدار زیاد). به طور پیش‌فرض،
\fBatmarpd\fP
نسبتاً کم‌حرف و ساکت است.
.IP \fB\-D\ \fIdump_dir\fP
تغییر دایرکتوری محل نوشتن جدول
\fBatmarpd\fP
(\fBatmarpd.table\fP).
به طور پیش‌فرض، از
\fB/var/run\fP
استفاده می‌شود.
.IP \fB\-l\ \fIlogfile\fP
نوشتن پیام‌های تشخیصی در فایل مشخص‌شده به جای خروجی خطای استاندارد. نام ویژه
\fBsyslog\fP
برای ارسال پیام‌های تشخیصی به ثبت‌کننده سیستم (syslog) استفاده می‌شود.
.IP \fB\-m\fP
فعال‌سازی ادغام تماس‌های ورودی در صورت شناخته‌شده بودن نشانی.
یک اتصال ورودی که هنوز هیچ پاسخ InARP برای آن دریافت نشده است، اما از یک نشانی ATM مبدأ می‌گیرد که از قبل ورودی ATMARP برای آن وجود دارد، به طور خودکار به آن ورودی اضافه می‌شود. این کار با فرض وجود نگاشت یک‌به‌یک (1:1) میان نشانی‌های IP و نشانی‌های ATMARP انجام می‌شود. به طور پیش‌فرض این فرض در نظر گرفته نمی‌شود، که غالباً منجر به برپایی اتصالات تکراری می‌گردد. توجه داشته باشید که RFC1577 الزام می‌کند که یک سرور ATMARP روی یک اتصال ورودی درخواست InARP ارسال کند؛ بنابراین ممکن است ادغام در این حالت نقض RFC1577 باشد.
.IP \fB\-n\fP
چاپ نشانی‌ها صرفاً با قالب عددی، یعنی هیچ تلاشی برای ترجمه نشانی به نام انجام نمی‌شود.
.IP \fB\-V\fP
چاپ شماره نسخه
\fBatmarpd\fP
روی خروجی استاندارد و خروج.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PD 0
.TP 25
.B /var/run/atmarpd.table
جدول ATMARP
.TP 25
.B /proc/atm/arp
جدول VCهای فعال فعلی IP بر روی ATM
.PD
.SH "اشکالات (BUGS)"
\fBatmarpd\fP
ورودی‌های ATMARP را هنگام تازه‌سازی از جدول هسته حذف می‌کند.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Werner Almesberger, EPFL ICA <werner.almesberger@epfl.ch>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
atmarp(8), atmsigd(8)
.\"{{{}}}