.TH "atari-hd-image" "1" "2015-04-26" "Hatari" "Hatari utilities"
.SH "نام (NAME)"
atari\-hd\-image \- ابزاری برای ایجاد تصویر دیسک سخت جهت استفاده با Hatari
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B atari\-hd\-image
.RI size
.RI [filename]
.RI "[partition name]"
.RI [directory]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
یک تصویر دیسک سخت ACSI/IDE برای Hatari با یک پارتیشن تکی DOS FAT سازگار با Atari ایجاد می‌کند (با استفاده از sfdisk،‏ mkdosfs،‏ atari\-convert\-dir،‏ mcopy،‏ dd و python).
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B size
اندازه تصویر دیسک سخت به مگابایت، ۸-۵۱۲. مقدار ۵۱۲ مگابایت بزرگ‌ترین اندازه پارتیشن پشتیبانی‌شده توسط نسخه‌های TOS پیش از v4.x و توسط mkdosfs (برای قالب‌بندی پارتیشن سازگار با Atari) است.
.TP
.B filename
نام فایل تصویر دیسک سخت (پیش‌فرض: hd.img)
.TP
.B partition name
نام پارتیشن تکی (پیش‌فرض: DOS)
.TP
.B directory
پوشه‌ای برای محتوای اولیه‌ای که درون تصویر کپی می‌شود. ابزار \fIatari\-convert\-dir\fP برای کوتاه کردن نام‌های طولانی فایل‌ها به اندازه 8+3 مورد نیاز FAT و Atari TOS استفاده می‌شود. اگر نام‌های فایل حاصل یکتا نباشند، هشدار(هایی) دریافت خواهید کرد، اما اجرای اسکریپت ادامه می‌یابد.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP
تصویر دیسک سخت ۱۶ مگابایتی 'hd.img':
.B atari\-hd\-image 16
.TP
تصویر ۸ مگابایتی با پارتیشنی به نام 'TEST'، و فایل‌هایی از content/:
.B atari\-hd\-image 8 8mb-disk.img TEST content/
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IR atari\-convert\-dir (1),
.IR hmsa (1),
.IR zip2st (1),
.IR hatari (1),
.IR mkdosfs (1),
.IR sfdisk (1),
.IR dd (1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته شده توسط Eero Tamminen <oak at helsinkinet fi>.
.PP
این صفحه راهنما توسط Teemu Hukkanen <tjhukkan@iki.fi> برای پروژه Debian نوشته شد و بعداً توسط Eero Tamminen برای نسخه‌های جدیدتر Hatari به‌روزرسانی شد.
.SH "مجوز (LICENSE)"
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است؛ نسخه ۲ مجوز یا (به انتخاب خودتان) هر نسخهٔ بعدی، بازتوزیع کرده یا تغییر دهید.
.SH "بدون ضمانت (NO WARRANTY)"
این برنامه به این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون هیچ‌گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابلیت فروش یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر به مجوز عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.