.TH ASCII-XFR 1 "$Date: 2006-10-28 14:35:59 $" "" "راهنمای کاربران لینوکس"
.SH "نام (NAME)"
ascii\-xfr \- بارگذاری/بارگیری فایل‌ها با استفاده از پروتکل ASCII
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ascii\-xfr
.B \-s|\-r
.RB [ \-ednv ]
.RB [ \-l
.IR linedelay ]
.RB [ \-c
.IR characterdelay ]
.I filename
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B Ascii-xfr
فایل‌ها را در حالت ASCII منتقل می‌کند. این بدان معناست که هیچ کنترل جریانی (flow control)، هیچ بررسی جمع کنترلی (checksumming) و هیچ توافقی بر سر نام فایل وجود ندارد. این دستور
\fIتنها\fP
باید زمانی استفاده شود که سیستم مقصد هیچ پروتکل دیگری را پشتیبانی نکند.
.PP
پروتکل ASCII فایل‌ها را خط‌به‌خط منتقل می‌کند. نویسه EOL (پایان خط) به‌صورت CRLF فرستاده می‌شود. هنگام دریافت، نویسه CR از فایل ورودی حذف می‌شود. اگر گزینه
\-e
مشخص شده باشد، نویسه Control-Z (کد ۲۶ در ASCII) نشان‌دهنده پایان فایل (End-Of-File) خواهد بود (مگر اینکه آن را با
\-d
به Control-D (کد ۴ در ASCII) تغییر دهید).
.PP
دستور
\fBAscii-xfr\fP
هنگام دریافت از
\fIstdin\fP
می‌خواند و هنگام ارسال، داده‌ها را روی
\fIstdout\fP
می‌فرستد. بنابراین هنگام بارگیری یا بارگذاری، به شکلی از بازهدایت ورودی یا خروجی به دستگاه مودم نیاز است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IP \fB\-s\fP
ارسال یک فایل.
.IP \fB\-r\fP
دریافت یک فایل. یکی از گزینه‌های \fB\-s\fP یا \fB\-r\fP \fIباید\fP مشخص شود.
.IP \fB\-e\fP
ارسال نویسه پایان فایل (به‌طور پیش‌فرض Control-Z، کد ۲۶ در ASCII) پس از اتمام بارگذاری.
.IP \fB\-d\fP
استفاده از Control-D (کد ۴ در ASCII) به‌عنوان نویسه پایان فایل.
.IP \fB\-n\fP
عدم تبدیل CR به CRLF و بالعکس.
.IP \fB\-v\fP
مشروح (Verbose): نمایش آمار انتقال در خروجی stderr.
.IP "\fB\-l\fP \fImilliseconds\fP"
هنگام ارسال، مکث به این میزان (بر حسب میلی‌ثانیه) پس از هر خط.
.IP "\fB\-c\fP \fImilliseconds\fP"
هنگام ارسال، مکث به این میزان (بر حسب میلی‌ثانیه) پس از هر نویسه.
.IP \fIfile\fP
نام فایل برای ارسال یا دریافت. هنگام دریافت، در صورت وجود فایلی با این نام، محتوای آن خالی (truncate) خواهد شد.
.SH "استفاده با MINICOM (USAGE WITH MINICOM)"
اگر می‌خواهید این برنامه را از درون \fBminicom(1)\fP فراخوانی کنید، minicom را اجرا کرده و به منوی \fBO\fPptions بروید. گزینه \fIFile transfer protocols\fP را انتخاب کنید. خطوط زیر را، برای نمونه به‌عنوان پروتکل‌های \fBI\fP و \fBJ\fP اضافه کنید.
.sp 1
.nf
I  Ascii    /usr/bin/ascii\-xfr \-sv   Y   U   N   Y
J  Ascii    /usr/bin/ascii\-xfr \-rv   Y   D   N   Y
.fi
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.br
Jukka Lahtinen, walker@netsonic.fi
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
minicom(1)