.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: archbuild
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-01-27
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARCHBUILD 1 "27 يناير 2026" \ \& \ \&
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH الاسم
archbuild \- نص برمجي لبناء حزمة آرتش لينكس داخل بيئة معزولة نظيفة.
.SH موجز
.sp
archbuild [خيارات] \(em [وسائط makechrootpkg]
.SH الوصف
.sp
\fIarchbuild\fP هو نص برمجي لبناء حزمة آرتش لينكس. archbuild جزء من devtools
لكن ينبغي استخدامه فقط عبر أحد الروابط الرمزية المضمنة:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
extra\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
gnome\-unstable\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
kde\-unstable\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-staging\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-testing\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
staging\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
testing\-x86_64\-build
.RE
.sp
الرابط الرمزي المستخدم لتشغيله يُفحص بواسطة archbuild، لتحديد الهدف الذي
تريد استخدامه. يُحمِّل إعدادات pacman المتاحة من \fIreponame\-arch.conf\fP مع
الرجوع إلى \fIreponame.conf\fP من /usr/share/devtools/pacman.conf.d. إعدادات
makepkg تُحمَّل من \fIrepo\-arch.conf\fP مع الرجوع إلى \fIreponame.conf\fP من
/usr/share/devtools/makepkg.conf.d.
.sp
يُحمِّل أيضًا إعدادات الوصل المرتبط من \fImount.d/arch\fP في
/usr/share/devtools. تنسيق الملف هو أن كل سطر يبدأ بـ ro و rw يُستخدم،
الأسطر الأخرى تُتجاهل، وبقية السطر المستخدم هو out/path:in/path مسبوق بمسافة
كفاصل. ro تعني وصل للقراءة فقط، rw تعني وصل للقراءة والكتابة.
.SH الخيارات
.sp
\fB\-h\fP
.RS 4
أخرج خيارات سطر الأوامر.
.RE
.sp
\fB\-c\fP
.RS 4
أعد إنشاء البيئة المعزولة قبل البناء.
.RE
.sp
\fB\-r\fP <مسار>
.RS 4
أنشئ بيئات معزولة في هذا الدليل.
.RE
.SH "انظر أيضًا"
.sp
devtools(7)
.SH "الصفحة الرئيسة"
.sp
\fI
.URL "https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools" "" "\fP"
\fP
.sp
\fIيرجى الإبلاغ عن العلل وطلبات الميزات في متتبع المشكلات. يرجى بذل قصارى جهدك لتوفير حالة اختبار قابلة للتكرار للعلل.\fP
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .