'\" t
.\"     Title: arch-nspawn
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-06-21
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "ARCH\-NSPAWN" "1" "2026-06-21" "\ \&" "\ \&"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
arch-nspawn \- اجرای یک دستور یا سیستم‌عامل در یک کانتینر سبک فضای‌نام
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
arch\-nspawn [\fIگزینه‌ها\fP] <\fIدایرکتوری_کاری\fP> [\fIآرگومان‌های systemd\-nspawn\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fIarch\-nspawn\fP یک پوشش (wrapper) بر روی systemd\-nspawn برای اجرای دستور یا سیستم‌عامل در یک کانتینر فضای‌نام (مانند دایرکتوری شامل ابزارهای پایه یک سیستم‌عامل) است. این ابزار برای ساخت بسته(ها) در یک محیط تمیز و از پیش تعریف‌شده به کار می‌رود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-C\fP <\fIفایل\fP>
.RS 4
مسیر فایل پیکربندی pacman.
.RE
.sp
\fB\-M\fP <\fIفایل\fP>
.RS 4
مسیر فایل پیکربندی makepkg. موارد تکمیلی و سفارشی (مانند پرچم‌های ساخت برای زبان‌های دیگر) را می‌توان در \fI<file>.d/*.conf\fP قرار داد.
.RE
.sp
\fB\-c\fP <\fIپوشه\fP>
.RS 4
تنظیم دایرکتوری حافظه نهان (cache) برای pacman. در صورتی که پوشه‌ای مشخص نشود، از cachedir فایل pacman.conf ارائه‌شده استفاده می‌شود و در غیر این صورت به عنوان حالت پیش‌فرض از \fI/etc/pacman.conf\fP استفاده خواهد شد.
.RE
.sp
\fB\-f\fP <\fIمبدأ\fP>[:<\fIمقصد\fP>]
.RS 4
کپی کردن فایل از میزبان به درون chroot.
اگر \fIمقصد\fP مشخص نشود، به صورت پیش‌فرض همان مسیر \fIمبدأ\fP در داخل chroot خواهد بود.
.RE
.sp
\fB\-s\fP
.RS 4
عدم اجرای setarch.
.RE
.sp
\fB\-h\fP
.RS 4
نمایش این پیام راهنما.
.RE
.SH "صفحه خانگی (HOMEPAGE)"
.sp
.URL "https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools" "" ""
.sp
لطفاً باگ‌ها و درخواست‌های قابلیت جدید را در سامانه پیگیری مشکلات گزارش دهید. لطفاً تمام تلاش خود را برای ارائه یک نمونه آزمایشی با قابلیت بازتولید برای باگ‌ها به کار گیرید.