.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: arch-chroot
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09/30/2025
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARCH\-CHROOT 8 "30. September 2025" \ \& \ \&
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
arch\-chroot \- erweiterter chroot\-Befehl
.SH ÜBERSICHT
.sp
arch\-chroot [Optionen] chroot\-Verzeichnis [Befehl] [Argumente …]
.SH BESCHREIBUNG
.sp
\fBarch\-chroot\fP ist ein Wrapper für den Befehl \fBchroot\fP(1), wobei
sichergestellt wird, dass wichtige Funktionalität verfügbar bleibt,
beispielsweise das Einhängen von \fI/dev/\fP, \fI/proc\fP und anderen
API\-Dateisystemen, oder die Offenlegung von \fBresolv.conf\fP(5) zur
chroot\-Umgebung\&.
.sp
Falls kein \fIBefehl\fP angegeben ist, führt \fBarch\-chroot\fP den Befehl
\fB/bin/bash\fP aus\&.
.if  n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBHinweis\fP
.ps -1
.br
.sp
Das chroot\-Zielverzeichnis \fBsollte\fP ein Einhängepunkt sein\&. Dadurch ist
gewährleistet, dass Werkzeuge wie \fBpacman\fP(8) oder \fBfindmnt\fP(8) innerhalb
des chroot\-Verzeichnisses eine akkurate Hierarchie der eingehängten
Dateisysteme vorfinden\&. Falls Ihr chroot\-Zielverzeichnis kein
Einhängepunkt ist, können Sie das Verzeichnis per Bind\-Einhängung auf sich
selbst zu einem Einhängepunkt machen, das heißt:
.sp
\fImount \-\-bind /Ihr/chroot\-Verzeichnis /Ihr/chroot\-Verzeichnis\fP
.sp .5v
.RE
.SH OPTIONEN
.PP
\fB\-S\fP
.RS 4
Ausführung im Systemd\-Modus\&. Dies wird einen vorübergehenden
Systemd\-Dienst mittels \fBsystemd\-run\fP(1) erzeugen und die Verwaltung des
Namensraums/der Chroot an diesen Diensteverwalter delegieren\&.
.RE
.PP
\fB\-N\fP
.RS 4
bewirkt die Ausführung im Unshare\-Modus\&. Hierzu wird mittels \fBunshare\fP(1)
ein neuer Einhänge\- und Benutzernamensraum erzeugt, wodurch reguläre
Benutzer die Möglichkeit erhalten, System\-Neuinstallationen auszuführen\&.
.RE
.PP
\fB\-u <Benutzer>[:Gruppe]\fP
.RS 4
gibt den zu verwendenden (nicht als Systemadministrator fungierenden)
Benutzer und optional dessen Gruppe an\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fP
.RS 4
ändert innerhalb der \fBchroot\fP(8) nicht die \fBresolv.conf\fP(5). Das bedeutet,
dass der Resolver innerhalb der \fBchroot\fP(8) nicht funktionieren könnte, was
der benötigte Zustand sein könnte\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP
.RS 4
gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\&.
.RE
.SH "SIEHE AUCH"
.sp
\fBpacman\fP(8)
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
und
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .