'"t
."     Title: apcsmart-old
."    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
." Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
."      Date: 06/21/2026
."    Manual: راهنمای NUT
."    Source: Network UPS Tools 2\&.8\&.5
."  Language: Persian
."
.TH "APCSMART\-OLD" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "راهنمای NUT"
." -----------------------------------------------------------------
." * Define some portability stuff
." -----------------------------------------------------------------
." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
." http://bugs.debian.org/507673
." http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
." -----------------------------------------------------------------
." * set default formatting
." -----------------------------------------------------------------
." disable hyphenation
.nh
." disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
." -----------------------------------------------------------------
." * MAIN CONTENT STARTS HERE *
." -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
apcsmart-old \- راه‌انداز تجهیزات UPS پروتکل Smart شرکت APC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBapcsmart\-old\fR \-h
.sp
\fBapcsmart\-old\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما فقط ویژگی‌های سخت‌افزاری خاص راه‌انداز apcsmart\-old را مستند می‌کند. برای اطلاعات درباره راه‌انداز اصلی، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
راه‌انداز apcsmart\-old باید تمام مدل‌های اخیر APC را که از یک پروتکل سریال با سرعت 2400 bps استفاده می‌کنند شناسایی کند. این مدل‌ها در درجه اول شامل سری‌های Smart\-UPS، Matrix\-UPS و Back\-UPS Pro هستند.
.sp
این راه‌انداز تلاش می‌کند تا از تمام امکانات و ویژگی‌های رابط گزارش‌دهی APC پشتیبانی کند، چه این کار کاملاً منطقی باشد چه نباشد.
.sp
برخی سخت‌افزارهای قدیمی‌تر ممکن است تنها تعداد معدودی از متغیرها را گزارش دهند. این معمولاً یک اشکال نیست \(em آن‌ها از موارد دیگر پشتیبانی نمی‌کنند.
.SH "کابل‌کشی (CABLING)"
.sp
این راه‌انداز به طور پیش‌فرض انتظار دیدن یک کابل 940\-0024C یا مدل مشابه را دارد. شما می‌توانید با استفاده از تعریف cable= که در ادامه شرح داده شده است، به پشتیبانی از کابل دوحالته 940\-0095B تغییر وضعیت دهید.
.sp
اگر کابل 940\-0024C شما خراب شده یا مفقود است، از این دیاگرام برای ساخت یک نمونه مشابه استفاده کنید:
.sp
https://www\&.networkupstools\&.org/cables/940\-0024C\&.jpg
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این راه‌انداز از تنظیمات اختیاری زیر در \fBups.conf\fR(5) پشتیبانی می‌کند:
.PP
\fBcable=940\-0095B\fR
.RS 4
پیکربندی پورت سریال برای کابل دوحالته APC 940\-0095B.
.RE
.PP
\fBsdtype=\fR\fInum\fR
.RS 4
استفاده از نوع خاموش‌سازی
\fInum\fR، بر اساس این جدول:
.PP
0
.RS 4
خاموش‌سازی نرم‌افزاری یا قطع کامل برق، بسته به وضعیت باتری
.RE
.PP
1
.RS 4
خاموش‌سازی نرم‌افزاری و به دنبال آن قطع کامل برق
.RE
.PP
2
.RS 4
قطع فوری برق
.RE
.PP
3
.RS 4
قطع برق با مهلت زمانی
.RE
.PP
4
.RS 4
روش هک "force OB" برای CS 350
.RE
.RE
.sp
حالت‌های 0 و 1 هنگام بازگشت برق، بار متصل را روشن خواهند کرد. حالت‌های 2 و 3 پس از بازگشت برق، بار متصل را خاموش نگه می‌دارند.
.sp
حالت 4 از یک ویژگی خاص در مدل‌های CS 350 استفاده می‌کند؛ زیرا این مدل‌ها ظاهراً فقط از دستور S پشتیبانی می‌کنند و آن هم فقط هنگام کار روی باتری. در نتیجه، راه‌انداز در صورت لزوم پیش از ارسال دستور خاموش‌سازی، دستگاه UPS را وادار به رفتن روی باتری می‌کند. این امر اطمینان حاصل می‌کند که بار متصل ریست شود.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
برخی از مدل‌های قدیمی‌تر APC UPS در حین آزمایش پنل جلویی، داده‌های نامعتبری در ثبات وضعیت (status register) برمی‌گردانند. این حالت معمولاً شناسایی شده و نادیده گرفته می‌شود، اما گاهی مقادیر غیرمنتظره دیگری عبور کرده‌اند.
.sp
مدل‌های APC UPS دارای هر دو پورت USB و سریال، هنگام تغییر ارتباط از USB به سریال (و شاید برعکس)، نیازمند قطع و وصل مجدد برق (power cycle) هستند.
.SH "نویسندگان و پیشینه (AUTHORS AND HISTORY)"
.sp
Nigel Metheringham <Nigel\&.Metheringham@Intechnology\&.co\&.uk> (با بهره‌گیری فراوان از راه‌انداز اصلی apcsmart اثر Russell Kroll).
.sp
این راه‌انداز مدتی newapc نامیده می‌شد و در سری 1\&.5 تغییر نام یافت.
.sp
در نسخه 2\&.6\&.2 این راه‌انداز به apcsmart\-old تغییر نام پیدا کرد و نسخه به‌روزرسانی‌شده با ویژگی‌های جدید جایگزین آن شد که اکنون نام apcsmart را دارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "راه‌انداز اصلی:"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی:"
.sp
صفحه اصلی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5