'\" t
.\"     Title: amqp-declare-queue
.\"    Author: The RabbitMQ Team <\m[blue]\fB<info@rabbitmq.com>\fR\m[]>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 2026-06-15
.\"    Manual: RabbitMQ C Client
.\"    Source: RabbitMQ C Client
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "AMQP\-DECLARE\-QUEUE" "1" "2026\-06\-15" "RabbitMQ C Client" "RabbitMQ C Client"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
amqp-declare-queue \- اعلان (ایجاد یا اطمینان از وجود) یک صف در یک کارساز AMQP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBamqp\-declare\-queue\fR\ 'u
\fBamqp\-declare\-queue\fR [\fIOPTION\fR...] [\-d] {\-q\ \fIqueue\ name\fR}
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
\fBamqp\-declare\-queue\fR
تلاش می‌کند یک صف در یک کارساز AMQP ایجاد کند و سپس خارج می‌شود\&. اگر رشته‌ای خالی به عنوان نام صف مشخص شود، نام صف جدیدی توسط کارساز تولید شده و بازگردانده می‌شود\&. در هر صورت، اگر صف با موفقیت اعلان شده باشد، نام خام (دودویی) صف در خروجی استاندارد چاپ شده و یک خط جدید به دنبال آن می‌آید\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-queue\fR=\fIqueue name\fR
.RS 4
نام صفی که باید اعلان شود\&. اگر یک رشته خالی داده شود، یک نام صف جدید توسط کارساز تولید می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-durable\fR
.RS 4
باعث می‌شود صف با پرچم «ماندگار» (durable) اعلان شود\&. صف‌های ماندگار پس از راه‌اندازی مجدد کارساز باقی می‌مانند\&. به‌طور پیش‌فرض، صف‌ها در حالت «گذرا» (transient) اعلان می‌شوند\&.
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.PP
اگر صف با موفقیت اعلان شده باشد، وضعیت خروج 0 است\&. در صورت بروز خطا، وضعیت خروج 1 خواهد بود\&.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
اعلان صف ماندگار \(lqmyqueue\(rq و نمایش نام صف در خروجی استاندارد:
.RS 4
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ \fBamqp\-declare\-queue \-d \-q myqueue\fR
myqueue
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
اعلان یک صف گذرای جدید با نام تعیین‌شده توسط کارساز، و نمایش نام صف در خروجی استاندارد (پس از اتمام کار، از \fBamqp-delete-queue\fR(1) برای حذف آن از کارساز استفاده کنید):
.RS 4
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ \fBamqp\-declare\-queue \-q ""\fR
amq\&.gen\-BW/wvociA8g6LFpb1PlqOA==
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBlibrabbitmq-tools\fR(7)
گزینه‌های مرتبط با اتصال را که میان تمام ابزارهای RabbitMQ C Client مشترک است شرح می‌دهد\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBتیم RabbitMQ <\fR\fB\m[blue]\fB<info@rabbitmq\&.com>\fR\m[]\fR\fB>\fR