.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "AFM2AFM 1"
.TH AFM2AFM 1 2026-02-10 fontools "Marc Penninga"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
afm2afm \- بازکدگذاری یک پروندهٔ afm
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
.IP \fBafm2afm\fR 8
.IX Item "afm2afm"
[\fB\-help\fR]
[\fB\-version\fR]
[\fB\-encoding\fR=\fI<encodingfile>\fR]
[\fB\-kpx\fR=\fI<kpxfile>\fR]
[\fB\-output\fR=\fI<outputfile>\fR]
\&\fB<afmfile>\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBafm2afm\fR یک پروندهٔ \fIafm\fR را بازکدگذاری می‌کند.
.PP
سنجه‌ها (شامل داده‌های جفت‌نویسی یا kerning) برای نویسه‌هایی که در کدگذاری انتخاب‌شده وجود ندارند از خروجی حذف می‌شوند که به پرونده‌هایی (احتمالاً تا حد زیادی) کوچک‌تر منجر می‌شود.
.PP
جفت‌های کرنینگ اضافی را می‌توان به پروندهٔ خروجی افزود.
اگر یک پروندهٔ کدگذاری را مشخص نکنید،
پروندهٔ \fIafm\fR بازکدگذاری نمی‌شود؛
با این حال، تمامی داده‌های استفاده‌نشده (کدگذاری‌نشده) همچنان حذف و هرس می‌شوند.
.PP
این برنامه همچنین یک مدخل برای پروندهٔ نگاشت به سبک \fIdvips\fR تولید می‌کند،
اما تنها در صورتی که پروندهٔ \fIafm\fR بازکدگذاری شده باشد و
خروجی در یک پرونده نوشته شده باشد
(یعنی اگر هر دو گزینهٔ \fI\-encoding\fR و \fI\-output\fR مشخص شده باشند).
.SH "گزینه‌ها و آرگومان‌ها (OPTIONS AND ARGUMENTS)"
.IX Header "OPTIONS AND ARGUMENTS"
.IP \fB\-help\fR 4
.IX Item "-help"
چاپ توضیح کوتاهی دربارهٔ ساختار نحوی
.IP \fB\-version\fR 4
.IX Item "-version"
نمایش شمارهٔ نسخه و خروج
.IP \fB\-encoding\fR=\fI<encodingfile>\fR 4
.IX Item "-encoding=<encodingfile>"
بازکدگذاری بر اساس کدگذاری موجود در \fI<encodingfile>\fR
.IP \fB\-kpx\fR=\fI<kpxfile>\fR 4
.IX Item "-kpx=<kpxfile>"
خواندن جفت‌های کرنینگ اضافی از \fI<kpxfile>\fR و افزودن آن‌ها به خروجی.
از این گزینه نمی‌توان برای جایگزینی مقادیر پروندهٔ \fIafm\fR ورودی استفاده کرد،
زیرا \fBafm2afm\fR هم مقادیر قدیمی و هم مقادیر جدید را در خروجی می‌نویسد!
.Sp
پروندهٔ \fI<kpxfile>\fR باید شامل داده‌های کرنینگ در قالب استاندارد \fIafm\fR باشد،
بدین معنا که برای هر جفت کرنینگ باید یک خط وجود داشته باشد:
.Sp
.Vb 1
\&    KPX <left_glyph> <right_glyph> <amount>
.Ve
.Sp
تمامی خطوط دیگر در \fI<kpxfile>\fR نادیده گرفته می‌شوند.
.IP \fB\-output\fR=\fI<outputfile>\fR 4
.IX Item "-output=<outputfile>"
نوشتن نتیجه در \fI<outputfile>\fR به جای \f(CW\*(C`stdout\*(C'\fR.
.IP \fB<afmfile>\fR 4
.IX Item "<afmfile>"
پروندهٔ \fIafm\fR که باید بازکدگذاری شود.
.PP
می‌توانید پیش از گزینه‌ها از یک یا دو خط تیره استفاده کنید،
و نام گزینه‌ها می‌تواند به یک پیشوند یکتا خلاصه شود.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHOR"
Marc Penninga <marcpenninga@gmail.com>
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (C) 2005\-2026 Marc Penninga.
.SH "مجوز (LICENSE)"
.IX Header "LICENSE"
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ می‌توانید آن را طبق شرایط پروانه عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد، نگارش ۲ یا (به انتخاب خودتان) هر نگارش بالاتری بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
یک رونوشت از پروانه عمومی همگانی گنو به همراه \fBafm2afm\fR ارائه شده است؛
پروندهٔ \fIGPLv2.txt\fR را ببینید.
.SH "سلب مسئولیت (DISCLAIMER)"
.IX Header "DISCLAIMER"
این برنامه با این امید توزیع شده است که سودمند باشد،
اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف خاص.
برای جزئیات بیشتر به پروانه عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.
.SH "نسخه (VERSION)"
.IX Header "VERSION"
این سند نسخهٔ 20260210 از \fBafm2afm\fR را توصیف می‌کند.
.SH "تغییرات اخیر (RECENT CHANGES)"
.IX Header "RECENT CHANGES"
(برای مشاهدهٔ مابقی ماجرا به کد منبع مراجعه کنید.)
.IP \fI2019\-05\-20\fR 12
.IX Item "2019-05-20"
گزینهٔ \fI\-version\fR اضافه شد.