.\" -*- coding: utf-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH JSVC 1 2026-06-03 "Jsvc version 1.6.1" "Apache Commons Daemon project"
.SH "نام (NAME)"
jsvc \- برنامه‌ای برای راه‌اندازی دیمن جاوا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBjsvc\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
[-jvm \fIJVM name\fR] [-client \fIclient JVM\fR] [-server \fIserver JVM\fR] [-classpath \fIpath\fR] [-cp \fIpath\fR] [-java-home \fIdirectory\fR] [-version] [-help] [-?] [-nodetach] [-debug] [-check] [-user \fIuser\fR] [-wait \fIwaittime\fR] [-restarts \fImax restart count\fR] [-umask \fImask\fR] [-stop] [-verbose\fI:class|gc|jni\fR] [-outfile \fI/full/path/to/file\fR] [-errfile \fI/full/path/to/file\fR] [-pidfile \fI/full/path/to/file\fR] [-Dproperty=\fIvalue\fR] [-X\fIoption\fR]
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBjsvc\fR یک \fIclassfile\fR را که رابط دیمن (Daemon interface) را پیاده‌سازی کرده است اجرا می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 
\*(T<\fB\-jvm\fR\*(T> JVM name
استفاده از یک ماشین مجازی جاوای مشخص.
.TP 
\*(T<\fB\-client\fR\*(T> client JVM
استفاده از یک ماشین مجازی جاوای کلاینت (client).
.TP 
\*(T<\fB\-server\fR\*(T> server JVM
استفاده از یک ماشین مجازی جاوای سرور (server).
.TP 
\*(T<\fB\-cp/ \-classpath\fR\*(T> directory and zip/jar files
تنظیم مسیر جستجو برای کلاس‌ها و منابع سرویس.
.TP 
\*(T<\fB\-java\-home\fR\*(T> directory
تنظیم مسیر محل نصب JDK یا JRE (یا مقداردهی به متغیر محیطی JAVA_HOME).
.TP 
\*(T<\fB\-version\fR\*(T>
نمایش نسخه فعلی محیط جاوا (جهت بررسی صحت -home و -jvm؛ متضمن -nodetach است).
.TP 
\*(T<\fB\-help\fR\*(T>
نمایش این صفحه راهنما (متضمن -nodetach است).
.TP 
\*(T<\fB\-nodetach\fR\*(T>
عدم جدا شدن از فرایند والد و تبدیل نشدن به دیمن.
.TP 
\*(T<\fB\-debug\fR\*(T>
چاپ اطلاعات اشکال‌زدایی به‌صورت مشروح.
.TP 
\*(T<\fB\-check\fR\*(T>
تنها بررسی سرویس (متضمن -nodetach است).
.TP 
\*(T<\fB\-stop\fR\*(T>
متوقف کردن سرویس با استفاده از فایل مشخص‌شده در گزینه -pidfile.
.TP 
\*(T<\fB\-wait\fR\*(T> waittime
انتظار تا حداکثر waittime ثانیه برای راه‌اندازی سرویس؛ waittime باید مضربی از ۱۰ باشد (حداقل=۱۰).
.TP 
\*(T<\fB\-restarts\fR\*(T> max restart count
حداکثر دفعات راه‌اندازی مجدد خودکار:
-1=نامحدود (پیش‌فرض)، 0=هیچ، 1..(INT_MAX-1)=تعداد مشخص.
.TP 
\*(T<\fB\-umask\fR\*(T> mask
تنظیم ماسک حالت ایجاد فایل (umask).
.TP 
\*(T<\fB\-user\fR\*(T> user
کاربر مورد استفاده برای اجرای دیمن (پیش‌فرض، کاربر فعلی است).
.TP 
\*(T<\fB\-verbose[:class|gc|jni]\fR\*(T>
فعال‌سازی خروجی مشروح.
.TP 
\*(T<\fB\-outfile\fR\*(T> /full/path/to/file
محل خروجی برای stdout (پیش‌فرض /dev/null است). از مقدار \(aq&2\(aq برای شبیه‌سازی
\&'1>&2'، یا 'SYSLOG' برای ارسال خروجی به ثبت وقایع سیستم (system log) استفاده کنید.
.TP 
\*(T<\fB\-errfile\fR\*(T> /full/path/to/file
محل خروجی برای stderr (پیش‌فرض /dev/null است). از مقدار \(aq&1\(aq برای شبیه‌سازی
\&'2>&1'، یا 'SYSLOG' برای ارسال خروجی به ثبت وقایع سیستم (system log) استفاده کنید.
.TP 
\*(T<\fB\-pidfile\fR\*(T> /full/path/to/file
محل فایل حاوی pid مربوط به jsvc
(پیش‌فرض /var/run/jsvc.pid است).
.TP 
\*(T<\fB\-D\fR\*(T><name>=<value>
تنظیم یک مشخصه سیستمی جاوا (Java system property).
.TP 
\*(T<\fB\-X\fR\*(T><option>
تنظیم گزینه اختصاصی ماشین مجازی.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
JSVC بخشی از پروژه Apache Commons Daemon است. نویسندگان آن
Jean-Frederic Clere، Remy Maucherat، Yoav Shapira، Bill Barker و Mladen Turk هستند. JSVC
تحت مجوز Apache License نسخه ۲٫۰ منتشر شده است.